1
00:00:09,208 --> 00:00:13,546
<i> [muzică de harpă mistică]</i>

2
00:00:42,575 --> 00:00:44,844
- Poftim domnule.

3
00:00:44,877 --> 00:00:47,180
-Multumesc.
-Cu plăcere.

4
00:00:51,250 --> 00:00:55,388
<i> [sună telefonul]</i>

5
00:00:56,856 --> 00:00:59,259
<i> [geme]</i>

6
00:01:01,460 --> 00:01:02,628
-Shephard.

7
00:01:02,661 --> 00:01:03,763
-Ești în apropiere?

8
00:01:03,796 --> 00:01:04,464
-De ce, ce sa întâmplat?

9
00:01:04,497 --> 00:01:05,098
-Cred că micul nostru pasager

10
00:01:05,131 --> 00:01:07,333
poate să nu se descurce atât de bine.

11
00:01:07,366 --> 00:01:09,435
<i> [câine care lătră și se văicăre]</i>

12
00:01:09,468 --> 00:01:11,805
-Bine, stai bine doctore,
Voi fi chiar acolo.

13
00:01:16,742 --> 00:01:20,080
<i> [câine plângând]</i>

14
00:01:21,213 --> 00:01:25,218
<i> [șucătură de tren]</i>

15
00:01:29,922 --> 00:01:31,624
-Ce, nu sef de cafea?

16
00:01:31,657 --> 00:01:32,859
-Spune-mi că nu sunt afară?

17
00:01:32,892 --> 00:01:34,460
- Nu-ți face griji, sunt multe,

18
00:01:34,493 --> 00:01:35,862
din pacate nu a fost
face călătoria înapoi.

19
00:01:35,895 --> 00:01:36,863
-Ei bine, asta e o prostie.

20
00:01:36,896 --> 00:01:38,331
- Omule, faci o pauză

21
00:01:38,364 --> 00:01:39,665
și du-te și ia-ți ceva,

22
00:01:39,698 --> 00:01:41,200
Îți voi acoperi postarea
până te întorci.

23
00:01:41,233 --> 00:01:44,771
-Multumesc domnule.

24
00:01:45,371 --> 00:01:46,472
- Și păstrează acele arme

25
00:01:46,506 --> 00:01:48,741
departe de vedere, nu este nevoie să alarmați
oricare dintre pasageri.

26
00:01:48,774 --> 00:01:49,842
-Roger, domnule!

27
00:01:49,875 --> 00:01:52,211
Hei, vrei să te aducem
înapoi
ceva sef?

28
00:01:52,244 --> 00:01:54,647
-Da, ce zici de puțină pace,

29
00:01:54,680 --> 00:01:57,750
puțin destul, și mult
de bucurie de Crăciun.

30
00:01:57,783 --> 00:01:58,718
-Nu sunt sigur că este
pe seful meniului.

31
00:01:58,751 --> 00:02:01,521
-Păi atunci, doar dă-mi
niște ciocolată caldă.

32
00:02:01,554 --> 00:02:04,557
-Vrei frișcă cu asta?

33
00:02:04,590 --> 00:02:07,827
-Sigur, de ce nu,
Doar să te întorci în 30.

34
00:02:11,664 --> 00:02:15,401
<i> [bip]</i>

35
00:02:18,604 --> 00:02:21,608
<i> [câine care se plânge și latră]</i>

36
00:02:23,542 --> 00:02:26,412
-Ce mai face doctore?

37
00:02:26,445 --> 00:02:29,448
Nu sunt bolnav sper?

38
00:02:29,481 --> 00:02:30,816
Urăsc să-l eliberez
la vârful de alamă

39
00:02:30,849 --> 00:02:32,385
știind că s-a îmbolnăvit la ceasul meu,

40
00:02:32,418 --> 00:02:33,586
cu siguranță ar avea pielea mea.

41
00:02:33,619 --> 00:02:35,388
- Din punct de vedere al sănătății, este bine,

42
00:02:35,421 --> 00:02:37,557
un prim exemplu de
Canis lupus familiaris.

43
00:02:37,590 --> 00:02:38,791
-Ce este atunci?

44
00:02:38,824 --> 00:02:40,793
-Emoțional este doar puțin
oprit,

45
00:02:40,826 --> 00:02:43,529
Este anxios, este stresat,

46
00:02:43,562 --> 00:02:45,531
poate chiar puțin îngrozit,
și nu-l pot învinovăți,

47
00:02:45,564 --> 00:02:48,267
a fost sub cheie
de când l-au descoperit pe a lui

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,236
talent deosebit la Fort Meyers.

49
00:02:51,337 --> 00:02:52,471
- Știi, nu înțeleg.

50
00:02:52,504 --> 00:02:53,639
-Ai ce?

51
00:02:53,672 --> 00:02:56,209
-Ei bine, dacă acest câine mic
poate face ceea ce spun ei că poate

52
00:02:56,242 --> 00:02:57,443
de ce nu își dă seama

53
00:02:57,476 --> 00:02:58,744
o cale de a ieși de acolo și a pleca?

54
00:02:58,777 --> 00:03:00,746
-Pentru că creierul câinelui nu

55
00:03:00,779 --> 00:03:02,748
funcționează la fel ca ai noștri,

56
00:03:02,781 --> 00:03:03,950
probabil de aceea noi
le plac atât de mult.

57
00:03:03,983 --> 00:03:05,018
Spre deosebire de specia noastră

58
00:03:05,051 --> 00:03:08,221
caninii sunt loiali și dragostea lor
este necondiționat.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,190
- Cel mai bun prieten al omului, nu?

60
00:03:10,923 --> 00:03:13,726
-Asa spun ei,
si sincer il cred.

61
00:03:13,759 --> 00:03:15,595
- Te întrebi ce simte pentru noi?

62
00:03:15,628 --> 00:03:16,963
-Nu l-am auzit?

63
00:03:16,996 --> 00:03:18,831
-O, nu! Nu, deloc.

64
00:03:18,864 --> 00:03:19,966
împingându-l cu ace,

65
00:03:19,999 --> 00:03:21,734
ținându-l închis
în acea cușcă,

66
00:03:21,767 --> 00:03:23,369
transportându-l la
laboratorul științific

67
00:03:23,402 --> 00:03:24,203
pentru studii suplimentare,

68
00:03:24,236 --> 00:03:25,871
probabil pentru restul lui
viata,

69
00:03:25,904 --> 00:03:27,974
nu, nu l-am auzit,
deloc.

70
00:03:28,007 --> 00:03:29,709
Nici noi nu l-am ajutat.

71
00:03:29,742 --> 00:03:31,911
La naiba, nici măcar nu avem
i-a dat un nume.

72
00:03:31,944 --> 00:03:33,713
-Nu depinde de mine.

73
00:03:33,746 --> 00:03:35,014
Nu depinde nici de tine.

74
00:03:35,047 --> 00:03:36,315
Sunt un angajat în asta,

75
00:03:36,348 --> 00:03:37,583
la fel ca toți ceilalți.

76
00:03:37,616 --> 00:03:39,452
Nu este treaba noastră
a pune întrebări.

77
00:03:39,485 --> 00:03:40,786
Este datoria noastră să livrăm

78
00:03:40,819 --> 00:03:42,922
specimenul unde armata
vrea să plece.

79
00:03:42,955 --> 00:03:45,324
<i> [câine plângând]</i>

80
00:03:45,357 --> 00:03:47,994
- Așa să fie micuțul.

81
00:03:48,027 --> 00:03:50,830
Craciun fericit tie.

82
00:03:54,833 --> 00:03:55,935
-Ce aveti voi doi?

83
00:03:55,968 --> 00:03:57,403
-Două cafele, smântână și zahăr.

84
00:03:57,436 --> 00:03:58,604
-Oh, și ciocolată caldă,

85
00:03:58,637 --> 00:03:59,505
frisca din belsug.

86
00:03:59,638 --> 00:04:01,474
- Vin imediat.

87
00:04:01,507 --> 00:04:02,875
-Nu înțeleg Don,

88
00:04:02,908 --> 00:04:04,543
Am fost repartizat
către vicepreședinți,

89
00:04:04,576 --> 00:04:07,680
honchos de rang înalt,
vedete rock, vedete de film,

90
00:04:07,713 --> 00:04:10,383
la naiba, chiar și Dolly Parton.

91
00:04:10,416 --> 00:04:12,285
Dar un ticălos înrăit?

92
00:04:12,318 --> 00:04:14,553
Acest lucru este de-a dreptul
degradant.

93
00:04:14,586 --> 00:04:16,489
-Uite, bărbați în negru.

94
00:04:16,522 --> 00:04:18,557
- Hai prietene, înveselește-te.

95
00:04:18,589 --> 00:04:19,691
Poate data viitoare ne vor pune

96
00:04:19,725 --> 00:04:21,627
responsabil de o pisicuta

97
00:04:21,660 --> 00:04:25,765
sau a-un iepuraș w-w-wabbit-t-t-t.

98
00:04:25,798 --> 00:04:27,633
-Hardy har har.

99
00:04:27,666 --> 00:04:28,500
- Uite cafeaua ta,

100
00:04:28,534 --> 00:04:30,870
si ciocolata calda
va fi pe loc.

101
00:04:35,574 --> 00:04:37,910
<i> [omul gâfâie]</i>

102
00:04:37,943 --> 00:04:39,578
<i> [femeia țipă]</i>

103
00:04:39,611 --> 00:04:41,414
- A plecat.
- Ia-l!

104
00:04:41,447 --> 00:04:42,648
-Am primit asta.

105
00:04:42,681 --> 00:04:45,584
<i> [bip]</i>

106
00:04:45,617 --> 00:04:47,620
<i> [ușă trântind]</i>

107
00:04:50,022 --> 00:04:51,324
[exasperat]
-Multumesc Doc!

108
00:04:51,357 --> 00:04:53,092
- O să-l redeschid.

109
00:04:53,125 --> 00:04:56,929
<i> -Don, Mike, câinele afară,
el vine în calea ta, apucă-l!</i>

110
00:04:56,962 --> 00:04:57,763
<i> Opreste-l!
Nu-l lăsa să scape!</i>

111
00:04:57,796 --> 00:04:59,832
- Am inteles, domnule
El nu va trece pe lângă noi.

112
00:04:59,865 --> 00:05:02,435
Haide!

113
00:05:02,468 --> 00:05:04,670
-Ce! Nici un pont?

114
00:05:04,703 --> 00:05:06,606
<i> [clopotniță]</i>

115
00:05:10,642 --> 00:05:13,846
<i> [câine gâfâind]</i>

116
00:05:18,784 --> 00:05:22,755
<i> [muzică plină de suspans]</i>

117
00:05:25,057 --> 00:05:27,960
- Oricine vede un câine,
ai vazut un caine?

118
00:05:27,993 --> 00:05:30,663
Câine? Câine?

119
00:05:41,740 --> 00:05:44,443
- Ascultă, e FBI-ul,
a vazut cineva un caine?

120
00:05:44,476 --> 00:05:48,047
-Acest lucru este foarte important.

121
00:05:48,080 --> 00:05:50,383
-L-am văzut, l-am văzut!

122
00:05:50,416 --> 00:05:52,051
-Unde s-a dus iubito?
Ne poți spune.

123
00:05:52,084 --> 00:05:54,620
-N-o să-i faci rău,
esti?

124
00:05:54,653 --> 00:05:55,821
-Nu.
-Nu, nu, nu.

125
00:05:55,854 --> 00:05:58,825
- Trebuie doar să-l găsim
înainte să cadă din tren.

126
00:06:00,626 --> 00:06:02,695
-Multumesc draga.

127
00:06:05,831 --> 00:06:08,134
-Mamă, mi-a vorbit.

128
00:06:08,167 --> 00:06:10,536
-Da, omul FBI, l-am văzut,
da, dragă.

129
00:06:10,569 --> 00:06:14,107
-Nu, mamă, câinele,
mi-a vorbit.

130
00:06:16,175 --> 00:06:18,111
- Iată-l.
-Hai! Hai! Hai.

131
00:06:27,786 --> 00:06:30,857
<i> [câine latră]</i>

132
00:06:48,740 --> 00:06:50,910
-Îmi pare rău, domnule, a sărit
înainte să-l putem lua.

133
00:06:50,943 --> 00:06:51,844
-Nu e vina ta.

134
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
-Nu e vina nimanui,
tocmai a scăpat.

135
00:06:53,879 --> 00:06:55,114
- Îți dai seama cât de important

136
00:06:55,147 --> 00:06:56,649
acel animal este să
aparare nationala?

137
00:06:56,682 --> 00:06:57,983
Trebuie să-l recuperăm
imediat.

138
00:06:58,016 --> 00:06:59,585
-Știu, știu.

139
00:06:59,618 --> 00:07:01,187
-Dacă aș fi un câine
Aș vrea să scap de frig

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,588
înainte să mor înghețat.

141
00:07:02,621 --> 00:07:03,856
- Asta înseamnă probabil
că e acolo jos

142
00:07:03,889 --> 00:07:05,658
pe valea aceea undeva
sub linia zăpezii.

143
00:07:05,691 --> 00:07:06,359
Deci ce facem?

144
00:07:06,392 --> 00:07:07,827
-Pune-te pe claxon cu Sat Com,

145
00:07:07,860 --> 00:07:09,061
spune-le ce s-a întâmplat.

146
00:07:09,094 --> 00:07:10,796
Ia poze cu acel animal
afară tuturor

147
00:07:10,829 --> 00:07:12,030
municipiile din jur.

148
00:07:12,064 --> 00:07:14,467
Vreau toate forțele de ordine
agent care caută specimenul nostru

149
00:07:14,500 --> 00:07:15,601
la toamna noptii.

150
00:07:15,634 --> 00:07:16,735
-Asta e o ordine mare, domnule!

151
00:07:16,768 --> 00:07:18,137
-Păi, domnilor!

152
00:07:18,170 --> 00:07:19,205
Și cineva ia un elicopter
aici

153
00:07:19,238 --> 00:07:20,739
și scoate-ne din acest tren.

154
00:07:20,772 --> 00:07:23,609
Vreau cainele acela!

155
00:07:25,511 --> 00:07:29,182
<i> [Carol of the Bells]
[câine gâfâind]</i>

156
00:07:34,019 --> 00:07:36,589
<i> [latră câine]</i>

157
00:08:16,695 --> 00:08:19,832
<i> [câine latră]</i>

158
00:08:25,904 --> 00:08:29,175
<i> [ploaia care cade]
 [mârâind câine]</i>

159
00:08:30,976 --> 00:08:33,779
<i> [câine latră]</i>

160
00:10:03,935 --> 00:10:06,038
-Lovește unul! Îmi pare rău Jamie.

161
00:10:06,071 --> 00:10:08,240
- E în regulă Janelle,
Doar că mă încălzesc este tot.

162
00:10:08,273 --> 00:10:10,976
<i> [mănușă care lovește mingea]</i>

163
00:10:11,009 --> 00:10:13,646
-L-ai prins pe acest Ronnie,
scoate-l afară.

164
00:10:13,679 --> 00:10:14,914
- Ăsta e planul.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,850
- Nu-i asculta pe tipii ăia
Jamie
a lovit un home run pentru mine.

166
00:10:17,883 --> 00:10:19,318
-Bine, o fac frate mic.

167
00:10:19,351 --> 00:10:20,753
-Să pierzi copilul,

168
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
Am cea mai rapidă minge
pentru mile.

169
00:10:23,155 --> 00:10:25,625
-Dă-l în cui Ronnie!

170
00:10:30,796 --> 00:10:31,930
[prinderea]
Loviți doi!

171
00:10:31,963 --> 00:10:33,732
- Hai Jamie,
Știu că o poți face

172
00:10:33,765 --> 00:10:35,868
face să se întâmple, pentru mine.

173
00:10:35,901 --> 00:10:39,738
- Bine, privești,
si tu Hugo.

174
00:10:39,771 --> 00:10:42,308
-Du-te, Jamie, du-te!

175
00:10:50,082 --> 00:10:53,853
<i> [muzică plină de suspans]</i>

176
00:10:54,186 --> 00:10:55,954
<i> [ceva se răsturnează]</i>

177
00:10:55,987 --> 00:10:58,023
[Isaac]
- Presupun că ăsta e jocul.

178
00:10:58,056 --> 00:10:59,825
-O, haide!

179
00:10:59,858 --> 00:11:01,226
Încă nu am terminat,

180
00:11:01,259 --> 00:11:02,895
-Janelle vrea să mă vadă lovită
din nou.

181
00:11:02,928 --> 00:11:03,962
- Ei bine, dacă nu vrei

182
00:11:03,995 --> 00:11:05,064
juca baseball invizibil

183
00:11:05,097 --> 00:11:05,964
suntem toast.

184
00:11:05,997 --> 00:11:07,766
Acesta a fost ultimul nostru bal.

185
00:11:07,799 --> 00:11:09,168
-Nu poți depăși lovitura asta Ronnie.

186
00:11:09,201 --> 00:11:11,170
-Da, dar acum cineva
trebuie să meargă să ia mingea

187
00:11:11,203 --> 00:11:12,971
din casa Kluger.

188
00:11:13,004 --> 00:11:15,040
-Ce ești, frică Isaac?

189
00:11:15,073 --> 00:11:17,076
Nimeni nu a locuit acolo de ani de zile.

190
00:11:17,109 --> 00:11:18,110
-Nu mi-e frica,

191
00:11:18,143 --> 00:11:19,712
Doar că nu vreau să o fac.

192
00:11:19,745 --> 00:11:21,046
În plus, Johnny Bender

193
00:11:21,079 --> 00:11:22,181
trecea pe lângă ea odată

194
00:11:22,214 --> 00:11:23,215
și a auzit țipete

195
00:11:23,248 --> 00:11:24,850
venind din interior.

196
00:11:24,883 --> 00:11:26,318
-Si il crezi desigur?

197
00:11:26,351 --> 00:11:27,986
-Cuvântul este, bătrânul Kluger obișnuia

198
00:11:28,019 --> 00:11:29,788
îndesa animalele moarte pentru a trăi.

199
00:11:29,821 --> 00:11:31,457
-Ca găinile și broaștele?

200
00:11:31,490 --> 00:11:34,193
-Nu, animalele mari ca

201
00:11:34,226 --> 00:11:36,729
tigri, ulii,
și leii de munte.

202
00:11:36,762 --> 00:11:37,996
- Nu e adevărat.

203
00:11:38,029 --> 00:11:39,732
- Este, mi-a spus tatăl meu

204
00:11:39,765 --> 00:11:41,200
să nu intri niciodată acolo.

205
00:11:41,233 --> 00:11:42,034
-De ce?

206
00:11:42,067 --> 00:11:43,936
-Pentru că nu este sigur, asta e
de ce.

207
00:11:43,969 --> 00:11:45,270
El spune că ar mai putea exista

208
00:11:45,303 --> 00:11:46,972
ace ascuțite întinse în jur.

209
00:11:47,005 --> 00:11:48,273
-Părinții își fac prea multe griji.

210
00:11:48,306 --> 00:11:50,275
Tot ce este în asta
casa este praf.

211
00:11:50,308 --> 00:11:51,944
-Oh, da, așa că de ce nu o faci

212
00:11:51,977 --> 00:11:53,812
intri și ia mingea atunci?

213
00:11:53,845 --> 00:11:55,147
-Bine, o voi face.

214
00:11:55,180 --> 00:11:56,415
- Glumești, nu?

215
00:11:56,448 --> 00:11:58,383
- Nicicum, aș vrea să te văd.

216
00:11:58,416 --> 00:12:00,119
- Bine, voi lua mingea,

217
00:12:00,152 --> 00:12:01,353
nu e nimic.

218
00:12:01,386 --> 00:12:03,255
-Jamie, nu
trebuie să facă asta.

219
00:12:03,288 --> 00:12:04,423
-Da, da.

220
00:12:04,456 --> 00:12:05,958
-Dar dacă al bătrânului Kluger

221
00:12:05,991 --> 00:12:07,259
fantoma este încă acolo?

222
00:12:07,292 --> 00:12:09,128
-Ei bine, atunci voi spune,
— Bună. pentru tine.

223
00:12:09,161 --> 00:12:10,829
-Bine, dar dacă nu vii
înapoi

224
00:12:10,862 --> 00:12:12,364
Îți păstrez mănușa.

225
00:12:12,397 --> 00:12:14,366
-Taci Ronnie.

226
00:12:14,399 --> 00:12:16,235
-Daca tu mergi merg si eu.

227
00:12:16,268 --> 00:12:17,970
-Nu, ai de gând
stai chiar aici.

228
00:12:18,003 --> 00:12:20,239
-Te rog, nu am intrat niciodată

229
00:12:20,272 --> 00:12:22,374
o casă bântuită înainte.

230
00:12:22,407 --> 00:12:24,176
-Hugo, nu e bântuit.

231
00:12:24,209 --> 00:12:25,911
- Va rog frumos.

232
00:12:25,944 --> 00:12:29,047
-Bine, bine, dar rămâi în urmă
eu bine?

233
00:12:29,080 --> 00:12:31,150
-O voi. Promisiune.

234
00:12:31,183 --> 00:12:32,317
-O, omule, abia aștept să văd

235
00:12:32,350 --> 00:12:33,786
expresia de pe chipul mamei tale.

236
00:12:33,819 --> 00:12:35,020
Îmi pare rău că sunt purtător

237
00:12:35,053 --> 00:12:36,522
de vești proaste, domnișoara Gernsback,

238
00:12:36,555 --> 00:12:37,623
dar Jamie și Hugo au

239
00:12:37,656 --> 00:12:40,125
a fost tragic transformat în
animalele împăiate astăzi.

240
00:12:40,158 --> 00:12:42,895
- Amuzant Ronnie, foarte amuzant.

241
00:12:42,928 --> 00:12:44,196
Nu te văd voluntar.

242
00:12:44,229 --> 00:12:46,131
-Asta pentru că nu sunt proastă.

243
00:12:46,164 --> 00:12:48,400
Nu intru
zona fricii.

244
00:12:48,433 --> 00:12:50,469
- Ce?

245
00:12:50,502 --> 00:12:54,073
<i> [muzică înfiorătoare]</i>

246
00:13:20,465 --> 00:13:22,034
- Zona fricii,

247
00:13:22,067 --> 00:13:24,102
uită-te la picioarele tale.

248
00:13:24,135 --> 00:13:25,304
Legenda spune că acest loc

249
00:13:25,337 --> 00:13:27,072
este protejat de magie.

250
00:13:27,105 --> 00:13:28,307
Bătrânul Kluger nu a vrut

251
00:13:28,340 --> 00:13:31,176
oricine va mai veni vreodată aici.

252
00:13:31,209 --> 00:13:34,346
Așa că a îngropat părul de pisică și
oase de pui peste tot.

253
00:13:34,379 --> 00:13:35,981
Odată au trecut câteva zile

254
00:13:36,014 --> 00:13:37,249
a fost creată o forță invizibilă,

255
00:13:37,282 --> 00:13:39,251
unul care ar continua să pătrundă

256
00:13:39,284 --> 00:13:41,587
copii de la evadarea vreodată.

257
00:13:41,620 --> 00:13:43,088
- Pentru cât timp?

258
00:13:43,121 --> 00:13:44,456
-Pentru totdeauna!

259
00:13:44,489 --> 00:13:45,591
-Taci Ronnie.

260
00:13:45,624 --> 00:13:46,859
- Îți spun doar ce e al meu

261
00:13:46,892 --> 00:13:47,726
frații mi-au spus,

262
00:13:47,760 --> 00:13:49,328
și al părinților prietenilor lor
le-a spus.

263
00:13:49,361 --> 00:13:50,462
- Deci, cum ar trebui

264
00:13:50,495 --> 00:13:52,130
sa ajungi de aici la usa?

265
00:13:52,163 --> 00:13:54,033
-Am o idee.

266
00:13:56,234 --> 00:13:57,402
- Bine că ai adus asta

267
00:13:57,435 --> 00:14:00,339
tricou suplimentar în rucsac.

268
00:14:00,372 --> 00:14:01,506
-Hai, hai sa mergem repede

269
00:14:01,539 --> 00:14:03,609
doar în cazul în care tricourile
se dezintegrează.

270
00:14:03,642 --> 00:14:05,143
Cineva numără.

271
00:14:05,176 --> 00:14:07,546
- Trei, doi, unu, du-te!

272
00:14:07,579 --> 00:14:09,548
[impreuna]
-Du-te, du-te, continuă.

273
00:14:09,581 --> 00:14:13,319
<i> [aclamații]</i>

274
00:14:15,921 --> 00:14:17,489
- Bine, Hugo, se întâmplă orice,

275
00:14:17,522 --> 00:14:19,091
Am îngropat 10 dolari în curtea din spate,

276
00:14:19,124 --> 00:14:19,992
îl poți avea.

277
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
- L-am găsit deja.

278
00:14:21,059 --> 00:14:22,261
-Ce? Când?

279
00:14:22,294 --> 00:14:24,263
-Te-am văzut săpat din
fereastra de la etaj.

280
00:14:24,296 --> 00:14:26,164
-Hugo, tu ești altceva.

281
00:14:26,197 --> 00:14:28,433
- Ei bine, băieți, intrați sau nu?

282
00:14:28,466 --> 00:14:29,968
- Mergem, mergem.

283
00:14:30,001 --> 00:14:31,570
-Da, mergem.

284
00:14:31,603 --> 00:14:33,672
<i> -Hei, ușa din față e încuiată.</i>

285
00:14:33,705 --> 00:14:35,274
-De unde ai cunoscut ușa din față
a fost incuiat?

286
00:14:35,307 --> 00:14:36,242
-Huh?

287
00:14:36,275 --> 00:14:37,576
- Tocmai ai spus ușa din față
a fost blocat.

288
00:14:37,609 --> 00:14:39,612
-Nu, nu am făcut-o.

289
00:14:41,012 --> 00:14:42,414
<i> -Încercați ușa laterală.</i>

290
00:14:42,447 --> 00:14:43,282
-Huh?

291
00:14:43,315 --> 00:14:45,117
-Nu mai face asta!

292
00:14:45,150 --> 00:14:47,319
-Nici nu am spus nimic.

293
00:14:47,352 --> 00:14:50,155
-Bine atunci hai sa incercam
uşa laterală.

294
00:14:51,423 --> 00:14:54,192
-La naiba, poate fi întuneric
până vor ajunge acolo.

295
00:14:54,225 --> 00:14:56,261
-Nu te văd grăbindu-te
să-i ajute Isaac.

296
00:14:56,294 --> 00:14:57,963
-Asta pentru că am creier.

297
00:15:00,498 --> 00:15:04,269
<i> [bătând]</i>

298
00:15:04,302 --> 00:15:06,972
-Nu cred că e nimeni acasă.

299
00:15:10,041 --> 00:15:13,312
<i> [muzică plină de suspans]</i>

300
00:15:16,247 --> 00:15:18,050
-Ești gata să intri?

301
00:15:18,083 --> 00:15:20,152
Dar, ai spus că vrei
vezi o casă bântuită.

302
00:15:20,185 --> 00:15:22,287
-A fost acolo, nu aici.

303
00:15:22,320 --> 00:15:24,623
- Bine, păi, intru.

304
00:15:24,656 --> 00:15:26,692
-Bine. Bine.

305
00:15:26,725 --> 00:15:28,360
-Fii gata să alergi.

306
00:15:28,393 --> 00:15:30,329
-O voi.

307
00:16:01,292 --> 00:16:02,728
- Crezi că e acolo sus?

308
00:16:02,761 --> 00:16:04,396
-Nu, nu cred.

309
00:16:04,429 --> 00:16:06,398
Să mergem în continuare pe această cale.

310
00:16:13,772 --> 00:16:17,409
<i> [animale răcnind]
 [Hugo țipă]</i>

311
00:16:17,442 --> 00:16:19,277
-Ai auzit asta?

312
00:16:19,310 --> 00:16:22,414
-Auzi ce?

313
00:16:22,447 --> 00:16:25,250
-Nu face nimic.

314
00:16:25,283 --> 00:16:27,386
-Este doar un animal de pluș.

315
00:16:27,419 --> 00:16:29,555
Haide!

316
00:16:33,258 --> 00:16:35,494
-Hei Jamie, uită-te la asta,
globi oculari,

317
00:16:35,527 --> 00:16:36,695
crezi ca sunt reale?

318
00:16:36,728 --> 00:16:38,397
-Nu, dar lasă-le
unde sunt.

319
00:16:38,430 --> 00:16:39,498
-De ce?

320
00:16:39,531 --> 00:16:41,166
Pentru că cineva ar putea
întoarce-te să-i cauți.

321
00:16:41,199 --> 00:16:42,501
-Cum o să-i vadă?

322
00:16:42,534 --> 00:16:45,204
[Jamie]
-Hai doar.

323
00:16:46,271 --> 00:16:48,707
- Trebuie să plec curând,
O să mă pun la pământ.

324
00:16:48,740 --> 00:16:49,708
-Şi eu.

325
00:16:49,741 --> 00:16:51,376
- Nimeni nu pleacă nicăieri.

326
00:16:51,409 --> 00:16:53,178
-Poate ar trebui să pleci
și verifică-i pe Ronnie.

327
00:16:53,211 --> 00:16:54,780
-Da, s-ar putea să aibă probleme.

328
00:16:54,813 --> 00:16:57,282
-Sunt sigur că vor fi afară
minut acum.

329
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
-Uau!

330
00:17:02,620 --> 00:17:04,456
-Dublu whoa!

331
00:17:04,489 --> 00:17:07,259
<i> [latră câine]</i>

332
00:17:07,291 --> 00:17:08,592
- Fă asta un triplu.

333
00:17:08,626 --> 00:17:10,062
Frate, nu te apropia prea mult,

334
00:17:10,095 --> 00:17:11,329
ar putea avea rabie.

335
00:17:11,362 --> 00:17:12,464
-Nu are rabie,

336
00:17:12,497 --> 00:17:13,799
vrea doar să se joace.

337
00:17:13,832 --> 00:17:15,667
<i> -Oh, haide copile, sunt bun
 tip,</i>

338
00:17:15,700 --> 00:17:16,735
<i> poți avea încredere în mine!</i>

339
00:17:16,768 --> 00:17:18,303
-Cum te cheamă?

340
00:17:18,336 --> 00:17:20,405
<i> -Ei bine, ei îmi spun Specimen
 700,</i>

341
00:17:20,438 --> 00:17:22,140
<i> dar poți să-mi spui Murphy.</i>

342
00:17:22,173 --> 00:17:24,476
-Murphy?

343
00:17:24,509 --> 00:17:26,545
-Hei, îi place numele ăsta.

344
00:17:26,578 --> 00:17:29,347
<i> [câine plângând]</i>

345
00:17:29,380 --> 00:17:31,450
-Crezi că mama și tata
ne va lăsa să-l păstrăm.

346
00:17:31,483 --> 00:17:33,752
-Nu, știi cât
costurile hranei pentru câini.

347
00:17:33,785 --> 00:17:35,287
-Cât costă?

348
00:17:35,320 --> 00:17:36,154
- Multe!

349
00:17:36,187 --> 00:17:37,756
Și tata tocmai și-a pierdut slujba!

350
00:17:37,789 --> 00:17:39,491
-Vrei să spui că ai fost concediat?

351
00:17:39,524 --> 00:17:41,293
-Nu a fost concediat.

352
00:17:41,326 --> 00:17:43,728
-Da, i-am auzit pe mama si pe tata
vorbind.

353
00:17:43,761 --> 00:17:45,497
- Oricum, nu e câinele nostru,

354
00:17:45,530 --> 00:17:47,099
probabil că cineva l-a pierdut.

355
00:17:47,132 --> 00:17:49,634
<i> [latră câine]</i>

356
00:17:49,667 --> 00:17:51,503
<i> [mârâind câine]</i>

357
00:17:51,536 --> 00:17:53,205
-Ei bine, nu-l putem lăsa aici.

358
00:17:53,238 --> 00:17:55,173
Hai Jamie,
face ceea ce trebuie.

359
00:17:55,206 --> 00:17:57,175
-Bine, bine, poate rămâne
la noi acasă.

360
00:17:57,208 --> 00:17:59,211
Dar până îl găsim pe proprietar,
bine?

361
00:17:59,244 --> 00:18:00,178
-Bine.

362
00:18:00,211 --> 00:18:03,115
<i> [latră câine]</i>

363
00:18:13,291 --> 00:18:16,428
<i> [sună telefonul]</i>

364
00:18:17,896 --> 00:18:18,864
-Sheppard.

365
00:18:18,897 --> 00:18:20,198
-Ron, el este Cutler.

366
00:18:20,231 --> 00:18:20,899
-Da domnule.

367
00:18:20,932 --> 00:18:22,033
-Ce sunt cele mai recente.

368
00:18:22,067 --> 00:18:24,136
-Am trupe ale Gărzii Naţionale
căutând pe pământ

369
00:18:24,169 --> 00:18:26,872
în nouă din județele învecinate,
si politia locala,

370
00:18:26,905 --> 00:18:28,740
ca să nu mai vorbim de
agenți ai serviciilor secrete

371
00:18:28,773 --> 00:18:30,375
lovind toate
adaposturi de animale.

372
00:18:30,408 --> 00:18:32,244
- Și ei nu știu
de potentialul animalului nu?

373
00:18:32,277 --> 00:18:34,513
- Cu excepția bărbaților mei
toată lumea crede că caută

374
00:18:34,546 --> 00:18:35,747
pentru un câine mic pierdut.

375
00:18:35,780 --> 00:18:37,415
-Nu pot să cred că l-ai lăsat
scapă.

376
00:18:37,448 --> 00:18:39,484
-A fost un accident, domnule.
trenul a zbuciumat,

377
00:18:39,517 --> 00:18:41,820
colivia puiului a lovit podeaua
și s-a deschis brusc.

378
00:18:41,853 --> 00:18:43,488
- Și tu și echipa ta
nu l-ai putut prinde?

379
00:18:43,521 --> 00:18:44,789
Adică nu e atât de mare.

380
00:18:44,822 --> 00:18:46,525
-Îi plăcea fulgerul uns.

381
00:18:46,558 --> 00:18:49,294
Sărmanul băiat a văzut un
ocazie și a profitat de ea.

382
00:18:49,327 --> 00:18:50,495
-Da, păi sărmanul ăla

383
00:18:50,528 --> 00:18:52,230
este acum prioritatea noastră numărul unu,

384
00:18:52,263 --> 00:18:53,698
avem nevoie de el înapoi în curând

385
00:18:53,731 --> 00:18:55,300
ca să nu cadă în
mâinile greșite,

386
00:18:55,333 --> 00:18:56,935
posibil chiar mâinile inamicului.

387
00:18:56,968 --> 00:18:57,903
-Da domnule.

388
00:18:57,936 --> 00:18:59,237
-Ce zici de acel cip de urmărire

389
00:18:59,270 --> 00:19:00,272
pe care i-am pus-o în guler,

390
00:19:00,305 --> 00:19:01,273
nu-l putem lua cu asta.

391
00:19:01,306 --> 00:19:02,574
Fără zaruri, minereul de fier din

392
00:19:02,607 --> 00:19:03,542
munţii din jur are

393
00:19:03,575 --> 00:19:05,377
am amestecat semnalul nostru,
nu putem obține o remediere.

394
00:19:05,410 --> 00:19:07,179
-Ei bine, cineva ar fi mai bine să repare
ceva în curând

395
00:19:07,212 --> 00:19:08,113
sau va fi
o schimbare majoră

396
00:19:08,147 --> 00:19:09,548
iar tu vei fi
în vârful acesteia.

397
00:19:09,581 --> 00:19:10,582
Mă înțelegi?

398
00:19:10,615 --> 00:19:11,850
-Clar.

399
00:19:11,883 --> 00:19:13,685
- Mă aştept să suni
înainte de căderea nopții,

400
00:19:13,718 --> 00:19:15,453
și mai bine ai avea
niste vesti bune pentru mine.

401
00:19:15,486 --> 00:19:16,388
-Se va face!

402
00:19:16,421 --> 00:19:17,589
-Ron, găsește câinele,

403
00:19:17,622 --> 00:19:18,957
nu e asa de greu.

404
00:19:18,990 --> 00:19:20,626
-Da domnule.

405
00:19:22,627 --> 00:19:25,164
Ușor să spui!

406
00:19:33,972 --> 00:19:35,674
-[Janelle]
El cu siguranță este drăguț.

407
00:19:35,707 --> 00:19:37,342
-Probabil că aparține cuiva.

408
00:19:37,375 --> 00:19:38,143
- Are etichete,

409
00:19:38,176 --> 00:19:39,578
poate vor spune unde
el este din.

410
00:19:39,611 --> 00:19:42,881
-Încetește, chiar e
sensibil la acestea.

411
00:19:42,914 --> 00:19:45,483
Am încercat să mă uit la ele,

412
00:19:45,516 --> 00:19:46,818
și mi-a făcut același lucru.

413
00:19:46,851 --> 00:19:48,220
Mai mult ca sigur că nu

414
00:19:48,253 --> 00:19:49,588
vreau să știm de unde este.

415
00:19:49,621 --> 00:19:51,623
-Da, pentru că nu vrea
să mă întorc.

416
00:19:51,656 --> 00:19:53,291
-Poate că l-au rănit acolo.

417
00:19:53,324 --> 00:19:54,859
Nu-i vor mai face rău

418
00:19:54,892 --> 00:19:56,228
pentru că îl păstrăm.

419
00:19:56,261 --> 00:19:57,896
-Ce? Nu.

420
00:19:57,929 --> 00:19:58,897
Trebuie să obținem permisiunea

421
00:19:58,930 --> 00:20:00,699
mai întâi de la mama și tata.

422
00:20:00,732 --> 00:20:01,700
-Dar--

423
00:20:01,733 --> 00:20:04,369
-Fără dar, îi vom întreba în seara asta
după cină.

424
00:20:04,402 --> 00:20:07,505
În regulă, dar dacă
ei spun: „Nu.”?

425
00:20:07,538 --> 00:20:09,341
Poate unul din gașcă
l-ar putea lua.

426
00:20:09,374 --> 00:20:11,910
-Nu eu, mama e alergică
la părul de câine.

427
00:20:13,011 --> 00:20:15,313
-Nu te uita la mine.

428
00:20:15,346 --> 00:20:16,982
Mama tocmai a redecorat
casa,

429
00:20:17,015 --> 00:20:19,751
și nu vrea niciun cățel
încurcă-te

430
00:20:19,784 --> 00:20:21,486
cu murdăria de afară.

431
00:20:21,519 --> 00:20:22,721
-Ce zici de tine Janelle?

432
00:20:22,754 --> 00:20:24,623
-Aș putea întreba doar apartamentul nostru

433
00:20:24,656 --> 00:20:26,658
abia are loc pentru mama
si eu insumi.

434
00:20:26,691 --> 00:20:28,326
- Vezi, Jamie, noi suntem cei.

435
00:20:28,359 --> 00:20:29,728
Câinele ne-a ales.

436
00:20:29,761 --> 00:20:31,396
Ai văzut-o.

437
00:20:31,429 --> 00:20:33,999
-Bine, dar înainte de mama și tata
spune: „Da”.

438
00:20:34,032 --> 00:20:35,500
unde să-l punem?

439
00:20:35,533 --> 00:20:38,536
Acolo sus poate.

440
00:20:38,569 --> 00:20:40,805
Oh, în clubhouse,
grozava idee frate mic.

441
00:20:40,838 --> 00:20:42,474
Să-l luăm sus.

442
00:20:42,507 --> 00:20:43,808
- Ei bine, trebuie să plec.

443
00:20:43,841 --> 00:20:45,510
-Da, părinții mei devin ciudați
si chestii

444
00:20:45,543 --> 00:20:47,279
dacă nu vin acasă
înainte de întuneric.

445
00:20:47,312 --> 00:20:48,747
- Și a mea.

446
00:20:48,780 --> 00:20:50,582
-Te duci acasă Janelle?

447
00:20:54,085 --> 00:20:56,488
-Bine Ronnie, mulțumesc.

448
00:20:56,521 --> 00:20:59,691
La revedere Jamie, la revedere Murphy.

449
00:20:59,724 --> 00:21:02,394
<i> [Murphy latră]</i>

450
00:21:12,337 --> 00:21:16,008
<i> [latră]</i>

451
00:21:22,547 --> 00:21:24,649
-Iubito, auzi asta?

452
00:21:24,682 --> 00:21:25,650
-Auzi ce?

453
00:21:25,683 --> 00:21:27,652
-Sună ca lătratul unui câine
în curtea din spate.

454
00:21:27,685 --> 00:21:29,688
-Probabil e al vecinului
Sfântul Bernhard,

455
00:21:29,721 --> 00:21:30,622
țipă mereu când

456
00:21:30,656 --> 00:21:32,557
copiii vin acasă prin
scurtătura lor.

457
00:21:32,590 --> 00:21:33,424
[exasperat]
-Scurtătură!

458
00:21:33,458 --> 00:21:35,294
Știi că aș putea folosi o comandă rapidă
eu însumi.

459
00:21:42,900 --> 00:21:45,003
-Cum merge?

460
00:21:45,036 --> 00:21:46,338
-Nu e bine.

461
00:21:46,371 --> 00:21:47,139
Nu pare să se ducă

462
00:21:47,172 --> 00:21:48,840
să fie mult de Crăciun
anul acesta.

463
00:21:48,873 --> 00:21:50,342
După ce a plătit toate facturile
există

464
00:21:50,375 --> 00:21:53,745
abia a mai rămas nimic
joacă Moș Crăciun.

465
00:21:55,480 --> 00:21:57,615
-Bob, o să ne descurcăm.

466
00:21:57,648 --> 00:21:59,884
Copiii înțeleg
ai fost concediat.

467
00:21:59,917 --> 00:22:01,820
-Concedat?

468
00:22:01,853 --> 00:22:03,988
Este mai degrabă ca și cum eram
tras fără ceremonie.

469
00:22:04,021 --> 00:22:05,457
După ce a creat mai mult de jumătate

470
00:22:05,490 --> 00:22:06,758
dintre cele mai profitabile jucării ale Galaxy

471
00:22:06,791 --> 00:22:08,426
știi, cel puțin ei
ar fi putut face este

472
00:22:08,459 --> 00:22:09,961
mi-ar fi putut da
unele dintre acele jucării ca să pot

473
00:22:09,994 --> 00:22:12,630
da-le baietilor pt
Crăciunul.

474
00:22:12,663 --> 00:22:14,866
-Tu și cu mine vom trece
aceasta.

475
00:22:14,899 --> 00:22:16,735
Ești un designer minunat.

476
00:22:16,768 --> 00:22:20,438
Creezi jucării fantastice care
copiii chiar iubesc.

477
00:22:20,471 --> 00:22:21,339
Cu siguranță va veni cineva

478
00:22:21,372 --> 00:22:24,009
care îți recunoaște minunatul
abilități.

479
00:22:26,010 --> 00:22:29,047
-Da, ei bine, până se întâmplă asta

480
00:22:29,080 --> 00:22:33,385
vom fi strâns
sus un pic la centura.

481
00:22:33,418 --> 00:22:35,520
Ce e pentru cina?

482
00:22:35,553 --> 00:22:37,655
Tocana ta preferată, de miel,

483
00:22:37,688 --> 00:22:39,958
la care trebuie să mă întorc
de altfel.

484
00:22:56,207 --> 00:22:59,077
-Bine Murph, fă-te
confortabil.

485
00:22:59,110 --> 00:23:01,079
Dorm aici vara
eu însumi.

486
00:23:01,112 --> 00:23:04,916
Și aici e apă pentru orice eventualitate
ti se face sete.

487
00:23:04,949 --> 00:23:06,951
Îmi pare rău că nu avem
hrana pentru caini,

488
00:23:06,984 --> 00:23:08,620
așa că eu și Hugo trebuie să facem

489
00:23:08,653 --> 00:23:10,555
putin improvizand in timpul
ora cinei.

490
00:23:10,588 --> 00:23:11,623
-Dar nu-ți face griji,

491
00:23:11,656 --> 00:23:14,426
vom reveni mai târziu cu câteva
mancare foarte buna.

492
00:23:14,459 --> 00:23:17,596
mama face foarte bine
piure de cartofi.

493
00:23:18,229 --> 00:23:20,765
-Jamie, Hugo, asta e
pentru azi,

494
00:23:20,798 --> 00:23:22,500
renunta la ceea ce faci
și vino la cină.

495
00:23:22,533 --> 00:23:23,968
-Bine, venim mama.

496
00:23:24,001 --> 00:23:26,204
-Acum, băieți, fără să zăboviți,
mâncarea ta se va răci.

497
00:23:26,237 --> 00:23:27,939
-Venire!

498
00:23:27,972 --> 00:23:29,641
-O să-i întrebăm despre
să-l păstrezi?

499
00:23:29,674 --> 00:23:30,609
-Da, vom face,

500
00:23:30,642 --> 00:23:32,510
trebuie doar să așteptăm
momentul potrivit.

501
00:23:32,543 --> 00:23:34,112
-Când e asta?

502
00:23:34,145 --> 00:23:35,180
-Nu știu încă.

503
00:23:35,213 --> 00:23:37,949
Dar până atunci, ține-l cu fermoar,

504
00:23:37,982 --> 00:23:39,784
-Bine?
-Bine.

505
00:23:39,817 --> 00:23:41,786
Pa Murphy, ne vedem mai târziu.

506
00:23:41,819 --> 00:23:43,121
<i> -Păi, dacă tot e la fel
 pentru tine Jamie</i>

507
00:23:43,154 --> 00:23:44,189
<i> Aș prefera să iau carnea</i>

508
00:23:44,222 --> 00:23:46,758
<i> în loc de cartofi.</i>

509
00:23:49,894 --> 00:23:51,663
-Ai spus ceva Hugo?

510
00:23:51,696 --> 00:23:53,731
-Nu, mi-ai spus să păstrez
este destul.

511
00:23:53,764 --> 00:23:56,168
- Am făcut-o, nu-i așa?

512
00:24:00,571 --> 00:24:03,875
<i> -Copii umani, nu înțeleg.</i>

513
00:24:03,908 --> 00:24:05,844
<i> [latră câinii]</i>

514
00:24:05,877 --> 00:24:07,745
-Trebuie să spun, merg la
toate aceste adăposturi de animale

515
00:24:07,778 --> 00:24:09,147
mă cam face să vreau să primesc
un câine.

516
00:24:09,180 --> 00:24:11,716
-Ha, sunt mai mult un tip pisică
eu, mai puțină întreținere.

517
00:24:11,749 --> 00:24:13,618
- Glumesti,
câinii sunt mult mai buni decât pisicile.

518
00:24:13,651 --> 00:24:15,987
- Concentrați-vă domnule,
Ceasul bate,

519
00:24:16,020 --> 00:24:17,121
trebuie să găsim specimenul.

520
00:24:17,155 --> 00:24:19,691
- Nu vă faceți griji, domnule, o să facem
urmărește tipul.

521
00:24:19,724 --> 00:24:21,159
-Da, două sau trei zile și
noi--

522
00:24:21,192 --> 00:24:23,094
S-ar putea să nu avem două sau trei zile
agent.

523
00:24:23,127 --> 00:24:25,997
-Vreau ca amândoi să--<i>
 [telefon sună]</i>

524
00:24:26,030 --> 00:24:27,599
Destul!

525
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
-Sheppard!

526
00:24:28,500 --> 00:24:29,834
-Domnule, tocmai eram pe cale
te suna.

527
00:24:29,867 --> 00:24:30,835
-Sunt sigur că ai fost.

528
00:24:30,868 --> 00:24:32,637
-Ne apropiem de
preluând câinele domnule.

529
00:24:32,670 --> 00:24:34,572
- Și ce înseamnă asta
exact?

530
00:24:34,605 --> 00:24:36,841
- Ei bine, am cercetat
adaposturile de animale din apropiere,

531
00:24:36,874 --> 00:24:39,043
ne-am pieptănat
peisajul rural existent.

532
00:24:39,076 --> 00:24:41,913
-Fa la la la, la, la, la.

533
00:24:41,946 --> 00:24:43,648
asta am auzit,
farfurie.

534
00:24:43,681 --> 00:24:45,283
Aveai o sarcină simplă,

535
00:24:45,316 --> 00:24:47,585
găsiți animalul!

536
00:24:47,618 --> 00:24:48,620
-Da domnule.

537
00:24:48,653 --> 00:24:50,288
În mintea mea ai eșuat deja.

538
00:24:50,321 --> 00:24:52,056
Nu putem și nu vom lua
mai multe sanse.

539
00:24:52,089 --> 00:24:54,659
Nu pot risca acel animal
căzând în mâini greșite.

540
00:24:54,692 --> 00:24:56,861
-Aşa?
-Deci l-am sunat pe agentul Sharp.

541
00:24:56,894 --> 00:24:57,862
-Ascuțit domnule?

542
00:24:57,895 --> 00:24:59,931
Nu crezi că e puțin
un pic exagerat?

543
00:24:59,964 --> 00:25:01,065
-Exact!

544
00:25:01,099 --> 00:25:02,867
Există o direcție de elicopter
la locația ta în zori.

545
00:25:02,900 --> 00:25:04,936
Dă-i lui Sharp cât de puțin
a informațiilor pe care le aveți.

546
00:25:04,969 --> 00:25:06,571
-A inteles?
-Da domnule!

547
00:25:16,581 --> 00:25:19,150
-Am auzit la știri că s-ar putea
să fie zăpadă în acest weekend.

548
00:25:19,183 --> 00:25:20,685
- Mă bucur să aud asta în fiecare an.

549
00:25:20,718 --> 00:25:22,820
-Ei prezic trei până la şase
inci.

550
00:25:22,853 --> 00:25:24,289
Hugo, ușurează-te cu piureul.

551
00:25:24,322 --> 00:25:25,557
-Mi-e foame.

552
00:25:25,590 --> 00:25:29,561
- Lasă-l să aibă cât el
vrea.

553
00:25:29,594 --> 00:25:31,629
-De când ți-a plăcut
Varza de Bruxelles?

554
00:25:31,662 --> 00:25:35,066
Ultima dată când le-am avut pe tine
nici măcar nu a mâncat unul.

555
00:25:35,099 --> 00:25:37,769
- Trebuie să cresc
Încep să-mi placă.

556
00:25:37,802 --> 00:25:39,103
-Serios?

557
00:25:39,136 --> 00:25:40,171
-Da.

558
00:25:40,204 --> 00:25:42,640
-Hugo, am crescut
de aproape 40 de ani,

559
00:25:42,673 --> 00:25:44,042
Tot nu-mi plac.

560
00:25:44,075 --> 00:25:45,710
-Bob, am crezut că mă iubești pe mine
muguri.

561
00:25:45,743 --> 00:25:47,178
-Iubito, te iubesc,

562
00:25:47,211 --> 00:25:50,648
mugurii tăi... [râde]

563
00:25:50,681 --> 00:25:52,317
-Tată, pot să-ți pun o întrebare?

564
00:25:52,350 --> 00:25:53,151
-Sigur prietene.

565
00:25:53,184 --> 00:25:55,653
- Ei bine, ce crezi, eu
înseamnă,

566
00:25:55,686 --> 00:25:57,188
ai fi de acord cu...

567
00:25:57,221 --> 00:25:59,657
-Trage! Şerveţel! Şerveţel!

568
00:25:59,690 --> 00:26:02,093
Trage! Şerveţel!

569
00:26:02,126 --> 00:26:04,128
Este a doua oară astăzi!

570
00:26:04,161 --> 00:26:05,597
Care a fost întrebarea ta?

571
00:26:05,630 --> 00:26:06,864
-Oh, am uitat.

572
00:26:06,897 --> 00:26:08,132
-E toată cafeaua pe care o ai
am băut Bob,

573
00:26:08,165 --> 00:26:09,367
iti da shake-urile.

574
00:26:09,400 --> 00:26:10,501
-Spune-mi despre asta.

575
00:26:10,535 --> 00:26:12,136
Nu am nimic de făcut
pe aici, dar să fie cu cofeină.

576
00:26:12,169 --> 00:26:13,137
-Poate că ai nevoie de ceva

577
00:26:13,170 --> 00:26:15,740
altcineva pe aici să-ți ia
mintea lucrurilor,

578
00:26:15,773 --> 00:26:19,944
ca un hobby sau un animal de companie.

579
00:26:19,977 --> 00:26:20,745
-Un animal de companie?

580
00:26:20,778 --> 00:26:22,113
Mama spune mâinile inactiv

581
00:26:22,146 --> 00:26:23,948
sunt locul de joacă al Diavolului.

582
00:26:23,981 --> 00:26:25,283
-Uau, chiar ti-ai amintit

583
00:26:25,316 --> 00:26:26,951
ceva ce am spus odată.

584
00:26:26,984 --> 00:26:29,721
- Ceea ce am nevoie este un loc de muncă,
un loc de muncă bine plătit.

585
00:26:29,754 --> 00:26:31,122
-Robert.

586
00:26:31,155 --> 00:26:33,224
-Uite băieți, ar trebui să știți

587
00:26:33,257 --> 00:26:35,393
că avem multe facturi
venind chiar acum

588
00:26:35,426 --> 00:26:36,294
și va trebui să fim

589
00:26:36,327 --> 00:26:38,229
inteligent cu privire la modul în care alocăm
fondurile noastre.

590
00:26:38,262 --> 00:26:39,897
-Alocați fonduri?

591
00:26:39,930 --> 00:26:41,899
- Da amice, banii noștri,

592
00:26:41,932 --> 00:26:44,836
va trebui să ne numărăm
bănuți.

593
00:26:44,869 --> 00:26:47,038
-Poți să ai ce e în mine
pușculița dacă ai nevoie.

594
00:26:47,071 --> 00:26:49,040
-Si al meu!

595
00:26:49,073 --> 00:26:51,142
- Băieți, vă iubesc pentru
spunând asta, chiar o fac,

596
00:26:51,175 --> 00:26:52,644
dar asta nu va fi
necesar bine,

597
00:26:52,677 --> 00:26:55,246
pentru că vom fi bine până...

598
00:26:55,279 --> 00:26:56,914
-Până când?

599
00:26:56,947 --> 00:26:57,948
-Ce încearcă tatăl tău
spune este,

600
00:26:57,982 --> 00:27:00,918
- S-ar putea să fie Crăciunul
putin strans anul asta?

601
00:27:00,951 --> 00:27:02,053
-Strâns?

602
00:27:02,086 --> 00:27:03,388
-Da, cam strâmt.

603
00:27:03,421 --> 00:27:08,192
- Adică fără cadouri?

604
00:27:08,225 --> 00:27:10,795
-Nu stim.

605
00:27:10,828 --> 00:27:12,664
Dar un câine?

606
00:27:12,697 --> 00:27:14,065
-Un câine!
-Un câine!

607
00:27:14,098 --> 00:27:15,867
- Doar glumeste.

608
00:27:15,900 --> 00:27:16,935
-Nu, nu sunt!

609
00:27:16,968 --> 00:27:18,936
- Ultimul lucru de care avem nevoie este corect
acum
este un caine!

610
00:27:18,969 --> 00:27:21,773
Abia ne permitem să ne hrănim
noi înșine.

611
00:27:25,843 --> 00:27:28,746
-Hei, Hugo, ești bine?

612
00:27:28,779 --> 00:27:31,249
-Putem fi scuzați?

613
00:27:33,117 --> 00:27:35,920
- Bine băieți.

614
00:27:39,990 --> 00:27:41,693
-Nu stiu ce ma duc
a face.

615
00:27:41,726 --> 00:27:44,162
Douăzeci de ani cu jucăria
companie
iar acum nici nu pot

616
00:27:44,195 --> 00:27:46,698
le oferi copiilor mei un Crăciun decent.

617
00:27:46,731 --> 00:27:49,300
- Dragă, ai făcut multe
pentru ei deja anul acesta.

618
00:27:49,333 --> 00:27:51,903
Ai construit acea casă în copac
și fântâna dorințelor.

619
00:27:51,936 --> 00:27:52,970
-Aşa?

620
00:27:53,003 --> 00:27:55,907
-Deci nu fi atât de dur cu
tu insuti,

621
00:27:55,940 --> 00:27:59,144
vine ceva bun,
Pot să simt asta.

622
00:28:06,817 --> 00:28:09,320
[Langley]
- Deci, care este cuvântul bun,
l-ai gasit inca?

623
00:28:09,353 --> 00:28:10,722
- Încă mai caut.

624
00:28:10,755 --> 00:28:11,856
- Sună puțin neînsuflețit.

625
00:28:11,889 --> 00:28:13,791
-Nu, nu, sunt doar obosit și...

626
00:28:13,824 --> 00:28:14,892
-Si ce?

627
00:28:14,925 --> 00:28:16,728
-Păi, tocmai am venit de la unul
dintre acele adăposturi locale,

628
00:28:16,761 --> 00:28:19,130
vederea tuturor celor
bietele animale închise.

629
00:28:19,163 --> 00:28:21,365
Trebuie să ai o inimă
de piatră să nu fie afectată.

630
00:28:21,398 --> 00:28:24,001
Mă tot gândesc,
dacă ne luăm câinele înapoi

631
00:28:24,034 --> 00:28:26,003
el va fi prins în capcană
într-una din acele mici cuști

632
00:28:26,036 --> 00:28:27,271
pentru tot restul vietii lui.

633
00:28:27,304 --> 00:28:29,207
- Văd punctul tău de vedere,
dar cei mici au

634
00:28:29,240 --> 00:28:32,210
potențial extraordinar,
ar fi spionul perfect.

635
00:28:32,243 --> 00:28:34,112
- Scuză-mă că am spus asta, doctore,

636
00:28:34,145 --> 00:28:36,114
dar mici animale inocente
nu ar trebui transformat în

637
00:28:36,147 --> 00:28:38,015
agenţi guvernamentali subversivi.

638
00:28:38,048 --> 00:28:39,751
Asta e treaba mea!

639
00:28:39,784 --> 00:28:41,819
-Înțeleg.

640
00:28:41,852 --> 00:28:43,955
-Te tin la curent
asupra progresului.

641
00:28:43,988 --> 00:28:46,257
-Mulţumesc.

642
00:29:03,908 --> 00:29:05,109
- Iată-te Murph,

643
00:29:05,142 --> 00:29:07,111
asta ar trebui să te dureze până la
mâine.

644
00:29:07,144 --> 00:29:09,981
Hai, băiete, mănâncă.

645
00:29:10,014 --> 00:29:12,550
-Ce se întâmplă, nu e
mergand pentru ea.

646
00:29:12,583 --> 00:29:15,186
-Poate că doar se gândește
ce bine miroase.

647
00:29:15,219 --> 00:29:16,854
Am furișat asta doar pentru tine.

648
00:29:16,887 --> 00:29:18,289
Hai băiete.

649
00:29:18,322 --> 00:29:19,924
<i> -Bine, iată.</i>

650
00:29:19,957 --> 00:29:21,459
-Uite, o mănâncă.

651
00:29:21,492 --> 00:29:22,794
Aşa cred.

652
00:29:22,827 --> 00:29:24,028
<i> -Acesta nu este un copil rău</i>

653
00:29:24,061 --> 00:29:25,530
<i> dar ce e cu
 Varza de Bruxelles?</i>

654
00:29:25,563 --> 00:29:27,865
- Stai, stai, Hugo,

655
00:29:27,898 --> 00:29:29,133
ai auzit asta?

656
00:29:29,166 --> 00:29:30,034
-Ce?

657
00:29:30,067 --> 00:29:31,903
- Bine, o să te gândești
sunt nebun,

658
00:29:31,936 --> 00:29:34,338
dar cred că câinele tocmai a vorbit
la mine

659
00:29:34,371 --> 00:29:36,307
și a spus că nu vrea
varza de Bruxelles.

660
00:29:36,340 --> 00:29:37,542
-Păi cine face?

661
00:29:37,575 --> 00:29:39,177
- Nu asta încerc
a spune,

662
00:29:39,210 --> 00:29:41,412
chiar mi-a vorbit.

663
00:29:41,445 --> 00:29:42,914
-Nu am auzit nimic.

664
00:29:42,947 --> 00:29:44,081
-Dar am făcut-o,

665
00:29:44,114 --> 00:29:46,150
am auzit-o clar ca ziua.

666
00:29:46,183 --> 00:29:48,085
- Cum de nu am făcut-o
auzi atunci?

667
00:29:48,118 --> 00:29:49,287
-Nu sunt sigur,

668
00:29:49,320 --> 00:29:50,555
dar nu glumesc frate mic,

669
00:29:50,588 --> 00:29:52,023
mi-a vorbit.

670
00:29:52,056 --> 00:29:54,325
-Nu știu despre acest Jamie.

671
00:29:54,358 --> 00:29:57,028
<i>-Nu toată lumea înțelege gândurile mele
 tot timpul copil,</i>

672
00:29:57,061 --> 00:29:59,363
<i> doar anumite persoane, ca tine.</i>

673
00:29:59,396 --> 00:30:01,098
-Uau, uau, iată
din nou!

674
00:30:01,131 --> 00:30:03,100
A spus doar anumite persoane
îl pot auzi.

675
00:30:03,133 --> 00:30:06,304
-Jamie, știi ce spune mama
despre tachinarea mea,

676
00:30:06,337 --> 00:30:08,506
nu este ca un frate.

677
00:30:08,539 --> 00:30:11,909
-Nu te tachinez Hugo,
vorbesc serios.

678
00:30:11,942 --> 00:30:13,511
-Păi, întreabă-l dacă putem păstra
el, bine?

679
00:30:13,544 --> 00:30:15,446
<i> -Spune-i fratelui tău
 Aș vrea să rămân în jur</i>

680
00:30:15,479 --> 00:30:17,381
<i> dar nu este atât de simplu.</i>

681
00:30:17,414 --> 00:30:18,449
-Cum asa?

682
00:30:18,482 --> 00:30:19,517
-Cum si ce?

683
00:30:19,550 --> 00:30:22,119
-Shhh, el vorbeste.

684
00:30:22,152 --> 00:30:23,187
-Din nou?

685
00:30:23,220 --> 00:30:24,589
- O să fii liniștit?

686
00:30:24,622 --> 00:30:26,457
-Ce spuneai din nou?

687
00:30:26,490 --> 00:30:28,326
<i> -Ar fi bine să arunci o privire
 la gulerul meu.</i>

688
00:30:28,359 --> 00:30:29,460
-Nu vei musca?

689
00:30:29,494 --> 00:30:32,496
<i> -Nu, nu te-aș mușca niciodată
 sau oricine pentru asta.</i>

690
00:30:32,529 --> 00:30:34,599
-Hugo, a spus că i-ar plăcea
să rămâi cu noi,

691
00:30:34,632 --> 00:30:36,200
dar ar putea fi o problemă.

692
00:30:36,233 --> 00:30:36,901
-Ce?

693
00:30:36,934 --> 00:30:38,636
-A spus să se uite la gulerul lui.

694
00:30:38,669 --> 00:30:41,639
-Ai grijă Jamie, nu pare
să-i placă asta.

695
00:30:41,672 --> 00:30:44,242
- A spus că e în regulă.

696
00:30:46,510 --> 00:30:47,645
-Ce zice?

697
00:30:47,678 --> 00:30:49,280
Este în mare parte o grămadă de numere,

698
00:30:49,313 --> 00:30:54,118
dar scrie chiar aici
proprietatea CIA

699
00:30:54,151 --> 00:30:55,620
-Uau, federalii!

700
00:30:55,653 --> 00:30:57,622
- Federalii, de unde ai auzit?
asta?

701
00:30:57,655 --> 00:30:58,489
-La televizor.

702
00:30:58,523 --> 00:31:01,492
Trebuie să fie ceva special
câine guvernamental.

703
00:31:01,525 --> 00:31:03,494
<i> -Asta e un mod de a spune.</i>

704
00:31:03,527 --> 00:31:04,728
-Ce vrei sa spui?

705
00:31:04,762 --> 00:31:06,964
<i> -Ei bine, când au aflat
 ce as putea face m-au pus</i>

706
00:31:06,997 --> 00:31:09,166
<i> într-o cușcă și m-a trimis departe
 pentru experimente.</i>

707
00:31:09,199 --> 00:31:11,102
- Păi, e groaznic.

708
00:31:11,135 --> 00:31:12,303
-Ce este groaznic?

709
00:31:12,336 --> 00:31:15,139
-Guvernul l-a închis
și l-a trimis pentru totdeauna.

710
00:31:15,172 --> 00:31:18,042
-Asta e gresit, foarte gresit!

711
00:31:18,075 --> 00:31:20,011
<i> -Știi, ai un frumos
 frate mai mic acolo Jamie,</i>

712
00:31:20,044 --> 00:31:22,647
<i> spune-i că îmi place de el, foarte mult.</i>

713
00:31:22,680 --> 00:31:26,183
-Hugo, Murphy spune că te place
mult.

714
00:31:26,216 --> 00:31:27,585
- Ei bine, îl iubesc.

715
00:31:27,618 --> 00:31:30,388
Asta rezolvă, el rămâne
cu noi.

716
00:31:30,421 --> 00:31:32,423
<i> -Uau, uau, uau,
 nu atât de repede acolo kiddo.</i>

717
00:31:32,456 --> 00:31:35,393
<i> Armata mă vrea înapoi
 și ar putea exista pericol.</i>

718
00:31:35,426 --> 00:31:38,029
-Spune că soldații pleacă
să vină să-l caute.

719
00:31:38,062 --> 00:31:40,531
-Nu, el ne aparține!

720
00:31:40,564 --> 00:31:44,636
-Ne vedem pe Hugo, haide,
trebuie să ne culcăm.

721
00:31:48,639 --> 00:31:50,274
O să fie bine aici afară

722
00:31:50,307 --> 00:31:52,009
cel putin pana dimineata.

723
00:31:52,042 --> 00:31:53,477
[latra]
-Noapte bună murphy.

724
00:31:53,510 --> 00:31:55,046
-Da, dormi bine Murph,

725
00:31:55,079 --> 00:31:56,447
vom găsi câteva răspunsuri
dimineata.

726
00:31:56,480 --> 00:31:59,283
Nu-i voi lăsa să te prindă,
promit.

727
00:31:59,316 --> 00:32:01,485
Hai frățior,
hai sa mergem.

728
00:32:01,518 --> 00:32:05,590
<i> -Ce? Acești varză de Bruxelles
 îmi dau benzină!</i>

729
00:32:10,494 --> 00:32:12,363
-Sper că va fi
bine!

730
00:32:12,396 --> 00:32:15,266
- El va, el va,
haide, hai să mergem.

731
00:32:25,342 --> 00:32:26,610
-Domnule, este un elicopter.

732
00:32:26,643 --> 00:32:27,444
- Văd.

733
00:32:27,477 --> 00:32:28,111
-Vor să știe unde
teren,

734
00:32:28,145 --> 00:32:29,714
Le-am spus cadranul șapte.

735
00:32:29,747 --> 00:32:31,683
-Probabil Sharp.

736
00:32:44,695 --> 00:32:45,997
-Deci simt că nu ești

737
00:32:46,030 --> 00:32:47,531
încântat de
nou venit domnule?

738
00:32:47,564 --> 00:32:49,467
-Nu, agent Manners, nu sunt.

739
00:32:49,500 --> 00:32:50,668
- Pot să întreb de ce?

740
00:32:50,701 --> 00:32:52,069
-Pentru că dacă agentul Sharp

741
00:32:52,102 --> 00:32:53,771
găsește acel mic animal înainte
facem,

742
00:32:53,804 --> 00:32:56,207
sunt șanse ca acel câine să nu o facă
ai o sansa.

743
00:32:56,240 --> 00:32:57,275
-Domnule?

744
00:32:57,308 --> 00:32:59,677
-Agent Sharp este instruit
a face un lucru domnule,

745
00:32:59,710 --> 00:33:02,346
face treaba prin orice mijloace
posibil.

746
00:33:02,379 --> 00:33:04,648
În ciuda acelui nebun
punându-ne în treabă

747
00:33:04,681 --> 00:33:06,350
Urăsc să văd cum se întâmplă ceva
la el.

748
00:33:06,383 --> 00:33:07,752
El este nevinovat,
intelegi?

749
00:33:07,785 --> 00:33:09,086
-Domnule tu...
-Să-ți spun ceva

750
00:33:09,119 --> 00:33:10,320
despre agentul Sharp.

751
00:33:10,354 --> 00:33:12,623
Am fost în trei operațiuni cu
Sharp de când m-am alăturat biroului,

752
00:33:12,656 --> 00:33:14,625
și de fiecare dată când lucrurile s-au înrăutățit,

753
00:33:14,658 --> 00:33:16,427
si apoi au plecat din rau
mai rău,

754
00:33:16,460 --> 00:33:19,263
și până la urmă nu a făcut-o
trebuie.

755
00:33:19,296 --> 00:33:21,032
- Păi, sună ca
o adevărată durere.

756
00:33:21,065 --> 00:33:24,302
-Nu el Mike, ea.

757
00:33:26,437 --> 00:33:29,106
-Am aterizat.

758
00:33:29,139 --> 00:33:31,108
- Continuă.

759
00:33:31,141 --> 00:33:33,745
-Cu plăcere.

760
00:33:37,681 --> 00:33:39,183
-Nu cred.

761
00:33:39,216 --> 00:33:40,251
-În nici un caz!

762
00:33:40,284 --> 00:33:41,219
- Ăsta e cray cray.

763
00:33:41,252 --> 00:33:43,120
- Eşti sigur că asta e ceea ce el
ți-a spus Hugo?

764
00:33:43,153 --> 00:33:44,321
-Da, asta a spus el,

765
00:33:44,354 --> 00:33:45,656
câinele a vorbit cu el.

766
00:33:45,689 --> 00:33:47,425
Cam nu cred
eu insumi,

767
00:33:47,458 --> 00:33:50,661
dar el este fratele meu mai mare
asa ca trebuie.

768
00:33:50,694 --> 00:33:52,730
- E adevărat, îți spun,
totul este adevărat.

769
00:33:52,763 --> 00:33:55,199
-Vrei să spui că el chiar vorbește
la tine?

770
00:33:55,232 --> 00:33:57,068
-Păi, el nu vorbește tocmai,

771
00:33:57,101 --> 00:33:58,669
dar poți auzi ce este
gândindu-se.

772
00:33:58,702 --> 00:34:00,738
-Da? Demonstrează!

773
00:34:00,771 --> 00:34:02,440
-Bine, uită-te la gulerul lui.

774
00:34:02,473 --> 00:34:04,141
-Jamie, ai grijă,

775
00:34:04,174 --> 00:34:05,409
amintește-ți ce
s-a intamplat ieri?

776
00:34:05,442 --> 00:34:06,811
Lui nu-i place când o faci
că.

777
00:34:06,844 --> 00:34:08,612
-Janelle, e bine, mi-a spus

778
00:34:08,645 --> 00:34:10,081
să arunc o privire ieri.

779
00:34:10,114 --> 00:34:12,149
Vezi, aici, uite.

780
00:34:12,181 --> 00:34:14,150
- Sunt doar o grămadă de numere.

781
00:34:14,184 --> 00:34:17,588
-Dar uite aici,
scrie CIA.

782
00:34:17,621 --> 00:34:19,457
Știi ce este asta
nu Ronnie?

783
00:34:19,489 --> 00:34:20,824
- Sunt federalul Ronnie,

784
00:34:20,858 --> 00:34:22,493
lui Murphy îi aparținea
guvernul,

785
00:34:22,525 --> 00:34:25,562
dar a fugit şi acum
el este al nostru.

786
00:34:25,596 --> 00:34:28,232
-Stai, stai, stai, doar pentru ca

787
00:34:28,264 --> 00:34:29,499
el aparține guvernului

788
00:34:29,533 --> 00:34:32,336
nu-l face un câine care vorbește.

789
00:34:32,369 --> 00:34:33,838
<i> -Nu sunt un câine care vorbește,</i>

790
00:34:33,871 --> 00:34:35,372
<i> Sunt un câine care gândește.</i>

791
00:34:35,405 --> 00:34:37,475
<i> Uh, cineva?</i>

792
00:34:37,507 --> 00:34:39,309
<i> Tu, acolo,
 copil în colț.</i>

793
00:34:39,342 --> 00:34:40,510
<i> Nu?</i>

794
00:34:40,543 --> 00:34:42,579
<i> Hm, bine.</i>

795
00:34:42,612 --> 00:34:44,114
- Tocmai ați auzit asta?

796
00:34:44,148 --> 00:34:45,182
-Uau.

797
00:34:45,215 --> 00:34:46,383
-Nu sunt sigur.

798
00:34:46,416 --> 00:34:49,253
-Nu, trebuie să fie un căluș.

799
00:34:49,286 --> 00:34:53,224
Jamie, te-ai antrenat
ventrilocism sau ceva.

800
00:34:53,257 --> 00:34:54,758
<i> -Da, nu a fost Jamie bine?</i>

801
00:34:54,791 --> 00:34:57,328
<i> Sunt doar eu, prietenul tău
 câine de pază de cartier.</i>

802
00:34:57,361 --> 00:34:59,897
-Murphy, toată lumea te poate auzi.

803
00:34:59,930 --> 00:35:01,365
-Prea ciudat.

804
00:35:01,398 --> 00:35:02,800
<i> - Mai bine crezi!</i>

805
00:35:02,833 --> 00:35:04,802
-Murphy, de ce nu ai făcut asta

806
00:35:04,835 --> 00:35:06,504
ieri cand te-am gasit?

807
00:35:06,537 --> 00:35:08,205
<i> -Hai puștiule, sunt un câine
 pe fugă,</i>

808
00:35:08,238 --> 00:35:10,407
<i>Sunt un fugar și nu știu
 în cine să aibă încredere.</i>

809
00:35:10,440 --> 00:35:12,276
- Nici măcar eu?

810
00:35:12,309 --> 00:35:13,611
<i> -Hugo, puștiule, știi,</i>

811
00:35:13,644 --> 00:35:14,478
<i> M-am gândit că dacă m-ai auzit</i>

812
00:35:14,512 --> 00:35:15,813
<i> s-ar putea să te sperii
 un pic.</i>

813
00:35:15,846 --> 00:35:17,681
-Nu mi-e frica de nimic.

814
00:35:17,714 --> 00:35:18,883
<i> -Buddy, asta merge</i>

815
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
<i>să schimbi când îi întâlnești pe băieți</i>

816
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
<i> care mă vor înapoi.</i>

817
00:35:21,652 --> 00:35:23,420
- Te referi la guvern?

818
00:35:23,453 --> 00:35:24,755
<i> -Ai înțeles Ron.</i>

819
00:35:24,788 --> 00:35:25,889
<i> Pot să-ți spun Ron?</i>

820
00:35:25,923 --> 00:35:27,224
<i> Pentru că dacă mă prind
 s-a întors la închisoarea pentru câini</i>

821
00:35:27,257 --> 00:35:28,091
<i> pentru tot restul vieții mele,</i>

822
00:35:28,125 --> 00:35:29,793
<i> Voi petrece Crăciunul
 după gratii.</i>

823
00:35:29,826 --> 00:35:31,395
-Nu putem lăsa să se întâmple asta băieți.

824
00:35:31,428 --> 00:35:33,430
- Nu se va întâmpla cât timp
sunt prin preajmă.

825
00:35:33,463 --> 00:35:34,765
-Păi cum îl protejăm?

826
00:35:34,798 --> 00:35:36,534
<i> -Ei bine, primul lucru tu
 pot face este să scapi</i>

827
00:35:36,567 --> 00:35:37,835
<i> din acest guler aici.</i>

828
00:35:37,869 --> 00:35:39,703
<i> Cred, nu știu că există
 un fel de cip de urmărire.</i>

829
00:35:39,736 --> 00:35:41,238
<i> știi, ca să mă găsească.</i>

830
00:35:41,271 --> 00:35:44,508
-Ușor peezy, ca tatăl meu
ar spune.

831
00:35:44,541 --> 00:35:47,378
Bine, uite, e ultima zi
înainte de vacanța de Crăciun,

832
00:35:47,411 --> 00:35:49,380
toată lumea se va uita

833
00:35:49,413 --> 00:35:51,182
concursul din auditoriu,

834
00:35:51,215 --> 00:35:52,783
ne putem strecura cu ușurință pe Murphy

835
00:35:52,816 --> 00:35:54,385
clasa de magazin și tăiați-o acolo.

836
00:35:54,418 --> 00:35:56,453
-Bine, au toate uneltele
avem nevoie.

837
00:35:56,486 --> 00:35:57,454
-Da, hai să mergem.

838
00:35:57,487 --> 00:35:59,323
Cu cât ajungem mai repede acolo,
mai devreme putem obține asta

839
00:35:59,356 --> 00:36:00,724
guler prost al lui.

840
00:36:00,757 --> 00:36:02,193
- Hai să ne legănăm.

841
00:36:02,226 --> 00:36:05,196
<i> -Mulțumesc băieți, nu voi face niciodată
 te uită pentru asta.</i>

842
00:36:05,229 --> 00:36:06,597
-Agent Sheppard.

843
00:36:06,630 --> 00:36:07,665
-Agent Sharp.

844
00:36:07,698 --> 00:36:10,201
-Multumesc, presupun ca ai vorbit
generalului Cutler?

845
00:36:10,234 --> 00:36:11,735
- Uh, mi-a spus că vii,
da.

846
00:36:11,768 --> 00:36:13,938
I-am spus că voi preda
orice avem deja.

847
00:36:13,971 --> 00:36:15,339
-Care este zip, corect?

848
00:36:15,372 --> 00:36:16,974
-Ei bine, am urmărit multe
de lead-uri,

849
00:36:17,007 --> 00:36:19,410
dar da, ai dreptate,
nimic nu s-a rezolvat până acum.

850
00:36:19,443 --> 00:36:20,611
-Ei bine, asta e pe cale să se schimbe.

851
00:36:20,644 --> 00:36:23,614
Iată documentele de autorizare
eu să preiau vânătoarea de oameni.

852
00:36:23,647 --> 00:36:25,316
- Vânătoare de oameni?

853
00:36:25,349 --> 00:36:27,284
Nu, nu este chiar o vânătoare de oameni,

854
00:36:27,317 --> 00:36:28,619
căutăm un câine mic.

855
00:36:28,652 --> 00:36:30,955
-După Washington este o
vânătoare de oameni.

856
00:36:30,988 --> 00:36:32,556
Deci unde este tabăra de bază?

857
00:36:32,589 --> 00:36:35,226
- La două sute de metri spre sud,
Te voi duce acolo.

858
00:36:35,259 --> 00:36:36,160
-Scuzați-mă, domnișoară, unde vă aflați

859
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
vreau să punem această cutie care
ai adus?

860
00:36:37,761 --> 00:36:39,763
- Urmează-ne până la
centru de comandă.

861
00:36:39,796 --> 00:36:42,500
Și este agentul Sharp.

862
00:36:44,501 --> 00:36:46,470
-Lasa-ma sa ghicesc, caz plin
de bunătăți pentru câini?

863
00:36:46,503 --> 00:36:47,438
-Amuzant.

864
00:36:47,471 --> 00:36:48,839
- Înțeleg că nu-ți place al meu
simțul umorului.

865
00:36:48,872 --> 00:36:51,209
- Mai rău decât cafeaua.

866
00:36:53,777 --> 00:36:56,881
[muzică dramatică]

867
00:36:58,548 --> 00:37:01,518
Domnule, LN2020,

868
00:37:01,551 --> 00:37:04,922
ultimul stadiu al artei
tehnologia dronei.

869
00:37:04,955 --> 00:37:06,323
-LN?

870
00:37:06,356 --> 00:37:07,858
-E prescurtarea pentru Micuța Nelly.

871
00:37:07,891 --> 00:37:09,593
Dar nu lăsa numele bumpkinului
te păcăli,

872
00:37:09,626 --> 00:37:10,928
ea este plin de încărcătură

873
00:37:10,961 --> 00:37:13,330
tot ce este necesar pentru a recupera
animalul.

874
00:37:13,363 --> 00:37:15,633
-Foarte impunător, așa că ești ca

875
00:37:15,666 --> 00:37:18,903
cel mai bun prins de câini SF?

876
00:37:24,441 --> 00:37:26,944
- Deci, Murphy, câți ani
esti oricum?

877
00:37:26,977 --> 00:37:28,145
-Da.

878
00:37:28,178 --> 00:37:30,614
<i> -Uh, câinii nu prea
 ține evidența zilelor lor de naștere.</i>

879
00:37:30,647 --> 00:37:32,283
- La fel ca mama mea.

880
00:37:32,316 --> 00:37:33,451
- Și a mea.

881
00:37:33,484 --> 00:37:36,020
- Și tu ai avut această putere
pentru a vorbi cu oamenii cât timp?

882
00:37:36,053 --> 00:37:37,955
<i> -De când eram cățeluș,
 dar nu m-am gândit niciodată cu adevărat</i>

883
00:37:37,988 --> 00:37:40,491
<i> de folosire până am văzut
 soldații, dun, dun, dun.</i>

884
00:37:40,524 --> 00:37:41,692
-Ai fost in armata?

885
00:37:41,725 --> 00:37:43,294
<i> -Nu tocmai.</i>

886
00:37:43,327 --> 00:37:44,695
<i> Vezi tu, într-o noapte am dat peste</i>

887
00:37:44,728 --> 00:37:46,297
<i> acești militari care au fost</i>

888
00:37:46,330 --> 00:37:49,567
<i> afară făcând ce
 ei numesc manevre.</i>

889
00:37:52,536 --> 00:37:54,638
<i> Am ieșit pe cont propriu alergând
 prin pădure noaptea este</i>

890
00:37:54,671 --> 00:37:55,872
<i> fantastic noaptea.</i>

891
00:37:55,906 --> 00:37:58,442
<i> Veveriță, nu, asta a fost pisică,
nu o veveriță este noapte.</i>

892
00:37:58,475 --> 00:38:00,644
<i> Oricum, atunci i-am văzut
 vine.</i>

893
00:38:00,677 --> 00:38:01,712
<i> Și aveau aceste lumini,</i>

894
00:38:01,745 --> 00:38:03,047
<i> erau lumini pătrunzătoare.</i>

895
00:38:03,080 --> 00:38:06,850
<i> M-am uitat în jur, nu știam
 ce să faci.</i>

896
00:38:06,883 --> 00:38:09,820
<i> Am văzut acest pod din apropiere,
 a fost parțial spălat,</i>

897
00:38:09,853 --> 00:38:11,455
<i> și am știut dacă nu
 spune ceva</i>

898
00:38:11,488 --> 00:38:13,557
<i> că s-ar putea să cadă câteva și
 te rănești.</i>

899
00:38:13,590 --> 00:38:14,658
-Ce ai facut?

900
00:38:14,691 --> 00:38:15,692
<i> -Am încercat să latre, dar ei</i>

901
00:38:15,726 --> 00:38:16,893
<i> doar credeam că sunt un fel
 de câine fără stăpân,</i>

902
00:38:16,927 --> 00:38:19,530
<i> știi, ceea ce eram,
 Pot să văd punctul lor.</i>

903
00:38:19,563 --> 00:38:22,599
<i> Ei bine, ce am făcut,
am trimis un avertisment mental,</i>

904
00:38:22,632 --> 00:38:24,001
<i> știi, așa că ar fi atenți
 pe pod.</i>

905
00:38:24,034 --> 00:38:25,002
-Ce sa întâmplat?

906
00:38:25,035 --> 00:38:27,838
<i> -Toți m-au auzit,
 e ciudat, nu?</i>

907
00:38:27,871 --> 00:38:29,873
<i> A fost ciudat și pentru mine.</i>

908
00:38:29,906 --> 00:38:31,675
<i> Dar vezi, odată ce și-au dat seama</i>

909
00:38:31,708 --> 00:38:33,444
<i>eu i-am avertizat,</i>

910
00:38:33,477 --> 00:38:36,480
<i> Ei bine, au venit,
 m-au luat foarte repede</i>

911
00:38:36,513 --> 00:38:38,549
<i> și m-au luat imediat înapoi
 la baza lor.</i>

912
00:38:38,582 --> 00:38:39,883
<i> Și când și-au dat seama ce
 Aș putea face</i>

913
00:38:39,916 --> 00:38:41,719
<i> nu m-au lăsat să plec.</i>

914
00:38:41,752 --> 00:38:42,820
- E atât de rău!

915
00:38:42,853 --> 00:38:44,355
- Da, cum ai scăpat?

916
00:38:44,388 --> 00:38:45,689
<i> -Am sărit dintr-un tren.</i>

917
00:38:45,722 --> 00:38:47,458
-Vărul meu al doilea a făcut asta odată

918
00:38:47,491 --> 00:38:48,959
când nu avea bilet.

919
00:38:48,992 --> 00:38:50,894
Și-a pierdut dintele din față,
asta e periculos.

920
00:38:50,927 --> 00:38:53,531
<i> -Că este Isaac, așa este.</i>

921
00:38:55,532 --> 00:39:00,437
-Uite aici, doi se rotesc
Camere 4K față și spate.

922
00:39:00,470 --> 00:39:02,639
Radar sofisticat pentru lilieci
tehnologie

923
00:39:02,672 --> 00:39:04,575
pentru a evita eventualele coliziuni.

924
00:39:04,608 --> 00:39:08,045
Un interval de 50 de mile de la
punctul de origine

925
00:39:08,078 --> 00:39:09,880
pentru o acoperire maximă.

926
00:39:09,913 --> 00:39:11,515
Și îmi place în mod deosebit asta,

927
00:39:11,548 --> 00:39:13,784
este nou-nouț.

928
00:39:13,817 --> 00:39:15,519
O caracteristică de asomare taser care

929
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
desfăşoară un arc de putere care

930
00:39:17,087 --> 00:39:19,790
poate doborî cu ușurință o țintă
din mijlocul aerului.

931
00:39:19,823 --> 00:39:21,925
- Îți dai seama, desigur
că sunt multe locuri

932
00:39:21,958 --> 00:39:23,994
un câine mic se poate ascunde
pe o rază de 50 de mile.

933
00:39:24,027 --> 00:39:25,396
-Sunt constient de asta.

934
00:39:25,429 --> 00:39:26,530
-Și minereul ăla de fier dinăuntru
aceşti munţi

935
00:39:26,563 --> 00:39:27,931
ne-a împiedicat să accesăm

936
00:39:27,964 --> 00:39:29,733
cipul de urmărire
zgarda câinelui?

937
00:39:29,766 --> 00:39:32,536
-Nu va fi o problemă pentru
Micuța Nelly.

938
00:39:32,569 --> 00:39:33,470
Mecanismul ei de sondă

939
00:39:33,504 --> 00:39:36,173
trimite 2000 de micro-rafale
pe secundă.

940
00:39:36,206 --> 00:39:39,676
Odată ce propulsoarele ei se ridică chiar
indiciu de semnal

941
00:39:39,709 --> 00:39:42,479
ea zboară direct spre
sursa.

942
00:39:42,512 --> 00:39:43,413
-Și ce se întâmplă când noi

943
00:39:43,447 --> 00:39:45,082
găsește câinele și există
civili din apropiere?

944
00:39:45,115 --> 00:39:47,484
Le prajim si noi?

945
00:39:47,517 --> 00:39:50,053
- Voi face tot posibilul să o evit.

946
00:39:50,086 --> 00:39:53,157
-Da, sunt sigur că o vei face.

947
00:39:53,190 --> 00:39:56,527
Scuză-mă, am nevoie
putin aer curat.

948
00:39:57,561 --> 00:39:59,029
- Bine băieți, scoateți-l afară,

949
00:39:59,062 --> 00:40:00,631
hai să o punem pe picioare.

950
00:40:00,664 --> 00:40:02,099
-Da, agent Sharp.

951
00:40:02,132 --> 00:40:04,402
- Mult mai bine.

952
00:40:17,714 --> 00:40:20,117
[vocea computerului]<i>
 Țintă programată.</i>

953
00:40:40,504 --> 00:40:41,939
-Hei, aproape am uitat!
-Ce?

954
00:40:41,972 --> 00:40:43,674
Hugo ar trebui să fie

955
00:40:43,707 --> 00:40:46,009
sugarprum principal în
Scena spărgător de nuci mai târziu.

956
00:40:46,042 --> 00:40:48,745
-Uimă, dar nu vreau să fiu
într-o prună de zahăr.

957
00:40:48,778 --> 00:40:50,614
-Dar trebuie,
dacă nu arăți, o vor face

958
00:40:50,647 --> 00:40:52,583
probabil vino să caut
pentru noi toți.

959
00:40:52,616 --> 00:40:54,952
- Uimitoare, pot continua
fara mine.

960
00:40:54,985 --> 00:40:56,854
Murphy e mai important.

961
00:40:56,887 --> 00:40:58,255
<i> -Mai bine ascultă-ți
 fratele Hugo,</i>

962
00:40:58,288 --> 00:40:59,823
<i> spectacolul trebuie să continue,</i>

963
00:40:59,856 --> 00:41:02,993
<i> mai ales dacă înseamnă că pot
 aruncă acest guler.</i>

964
00:41:06,796 --> 00:41:11,068
<i> Shhh toată lumea, destul,
 auzi asta?</i>

965
00:41:16,006 --> 00:41:19,910
[vocea computerului]<i>
 -Căutare. GPS blocat.</i>

966
00:41:26,283 --> 00:41:27,184
-Auzi ce?

967
00:41:27,217 --> 00:41:28,652
-Nu e nimic.

968
00:41:29,553 --> 00:41:31,555
[vocea computerului]<i>
 -Căutare.</i>

969
00:41:34,024 --> 00:41:36,126
-Stai, cred că aud și eu.

970
00:41:36,159 --> 00:41:41,031
Sună ca un ton înalt
fluieră.

971
00:41:41,064 --> 00:41:42,733
-Cred că aud și eu.

972
00:41:42,766 --> 00:41:43,867
-Şi eu.

973
00:41:43,901 --> 00:41:47,538
-Da, sună ca un mic
elicopter sau ceva.

974
00:41:47,571 --> 00:41:49,807
<i> -Oh, nu.</i>

975
00:41:51,641 --> 00:41:52,776
-Uite!

976
00:41:52,809 --> 00:41:53,944
[vocea computerului]<i>
 -Ținta localizată.</i>

977
00:41:53,977 --> 00:41:55,946
<i> [bip]</i>

978
00:41:55,979 --> 00:41:57,147
-Acolo este câinele.

979
00:41:57,180 --> 00:41:58,949
Îl avem!

980
00:41:58,982 --> 00:42:01,018
-Ai si tu o gramada
de copii înspăimântați de 10 ani.

981
00:42:01,051 --> 00:42:03,787
-Sunt tineri, vor primi
peste ea.

982
00:42:05,121 --> 00:42:05,955
-Ce este?

983
00:42:05,989 --> 00:42:06,990
<i> -Ah, le-am văzut
 înaintea copiilor,</i>

984
00:42:07,023 --> 00:42:10,561
<i>este o dronă, este ca o clonă
 a unui elicopter.</i>

985
00:42:10,594 --> 00:42:11,862
<i> Sunt oamenii guvernamentali,</i>

986
00:42:11,896 --> 00:42:14,565
<i> ei m-au găsit, voi băieți
să scapi de mine, du-te despărțit!</i>

987
00:42:14,598 --> 00:42:15,899
-Nu te las Murphy.

988
00:42:15,932 --> 00:42:17,100
-Nici eu!

989
00:42:17,133 --> 00:42:18,835
-Suntem împreună, toți.

990
00:42:18,868 --> 00:42:19,803
-Corect.

991
00:42:19,836 --> 00:42:20,837
-Ei bine, atunci du-te spre copaci,

992
00:42:20,871 --> 00:42:22,639
le va fi mai greu
să ne urmeze acolo.

993
00:42:22,672 --> 00:42:23,874
Fugi!

994
00:42:35,885 --> 00:42:38,689
[vocea computerului]<i>
 -Ținta localizată.</i>

995
00:42:57,374 --> 00:43:00,611
[râsete]

996
00:43:00,644 --> 00:43:03,280
-Trebuie să fii un expert la Xbox.

997
00:43:20,063 --> 00:43:23,167
-E timpul pentru armele mari!

998
00:43:31,341 --> 00:43:35,145
[vocea computerului]<i>
 -Putere economică până la 75%.</i>

999
00:43:37,814 --> 00:43:39,316
-Uite-o cum se bucură de asta.

1000
00:43:39,349 --> 00:43:42,019
-Știu!

1001
00:43:44,454 --> 00:43:46,757
-Sharp nu o face te rog,
o să-i rănești pe acești copii.

1002
00:43:46,790 --> 00:43:49,026
-Eu sunt cel care se ocupă aici.
Dacă nu te descurci, agent

1003
00:43:49,059 --> 00:43:50,894
Îți sugerez să ieși afară
și mai ia puțin aer,

1004
00:43:50,927 --> 00:43:53,730
și ia-ți oamenii cu tine.

1005
00:43:53,763 --> 00:43:55,866
-Nu copiii.

1006
00:43:55,899 --> 00:43:58,168
-Cu plăcere.

1007
00:44:09,245 --> 00:44:10,947
-Sheppard!

1008
00:44:10,980 --> 00:44:12,949
Consideră-te în raport.

1009
00:44:12,982 --> 00:44:16,019
-Hei, se întâmplă accidente.

1010
00:44:16,052 --> 00:44:17,754
-Ei bine, vom vedea despre asta.

1011
00:44:17,787 --> 00:44:19,990
Conectați asta!

1012
00:44:23,059 --> 00:44:24,161
-A fost restabilită puterea, doamnă.

1013
00:44:24,194 --> 00:44:25,429
-Tine-l departe de acolo.

1014
00:44:25,462 --> 00:44:27,665
-Da, doamnă.

1015
00:44:29,232 --> 00:44:30,467
-Așa a mers în jos.

1016
00:44:30,500 --> 00:44:31,935
-Deci tocmai ai dat afară
cablul de alimentare?

1017
00:44:31,968 --> 00:44:34,771
-Da, a cauzat destul de mult
zarva de asemenea.

1018
00:44:34,804 --> 00:44:37,040
Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de ușor
să-mi demisionez comisionul.

1019
00:44:37,073 --> 00:44:38,308
-Nu ar face-o.

1020
00:44:38,341 --> 00:44:39,910
-Oh, s-ar putea.

1021
00:44:39,943 --> 00:44:42,045
Acest agent Sharp are destul
un reprezentant în DC.

1022
00:44:42,078 --> 00:44:43,146
-Trimiterea unei drone de putere

1023
00:44:43,179 --> 00:44:45,115
împotriva unui grup de nevinovați
Copii de 10 ani, trebuie.

1024
00:44:45,148 --> 00:44:46,383
-Da, poti depune marturie

1025
00:44:46,416 --> 00:44:48,085
la acel afect
la curtea mea marțială.

1026
00:44:48,118 --> 00:44:50,120
-Bucuros.

1027
00:44:55,425 --> 00:44:57,094
-Hei, s-a oprit.

1028
00:44:57,127 --> 00:44:58,729
-Continuă, putem scăpa.

1029
00:45:15,278 --> 00:45:17,981
- Încă vine, fugi,
continua sa alergi.

1030
00:45:18,014 --> 00:45:20,384
-Du-te, du-te!

1031
00:45:22,385 --> 00:45:24,855
[bip]

1032
00:45:26,055 --> 00:45:29,059
[vocea computerului]
- Comunicarea întreruptă.

1033
00:45:30,794 --> 00:45:31,962
-Merge!

1034
00:45:31,995 --> 00:45:32,963
-Hei, a dispărut.

1035
00:45:32,996 --> 00:45:35,098
- Trebuie să fi depășit-o.

1036
00:45:35,131 --> 00:45:37,267
-Te poți relaxa acum Murphy.

1037
00:45:37,300 --> 00:45:39,470
<i> [gâfâind]
 -Sunt, nu sunt atât de sigur.</i>

1038
00:45:40,336 --> 00:45:42,506
-Nu, aici este din nou,
fugi, fugi.

1039
00:45:42,539 --> 00:45:43,874
-Du-te, du-te!

1040
00:45:43,907 --> 00:45:46,143
<i> -Am plecat de aici.</i>

1041
00:45:47,277 --> 00:45:49,112
-Ne-ai luat baseball-ul?
-În rucsacul meu.

1042
00:45:49,145 --> 00:45:51,047
-Bine, atunci du-te spre lot,
Am o idee.

1043
00:45:51,080 --> 00:45:53,283
Toată lumea urmează-mă.

1044
00:46:09,499 --> 00:46:12,236
-Știi ce am nevoie de Ronnie.

1045
00:46:14,237 --> 00:46:16,940
-Sigur că da.

1046
00:46:16,973 --> 00:46:19,476
-Atunci lasă-l jos
mijlocul.

1047
00:46:19,509 --> 00:46:21,545
- Bine, doar nu rata.

1048
00:46:21,578 --> 00:46:23,781
-Nu voi.

1049
00:46:25,048 --> 00:46:26,883
<i> -Sper că nu lovește.</i>

1050
00:46:26,916 --> 00:46:28,485
-Nu o va face Murphy, promit.

1051
00:46:28,518 --> 00:46:30,086
- Hai Jamie, poți să o faci.

1052
00:46:30,119 --> 00:46:32,022
-Du-te Jamie, du-te!

1053
00:46:32,055 --> 00:46:35,125
-Te am acum!

1054
00:46:42,398 --> 00:46:44,201
[vocea computerului]<i>
 -Comunicarea întreruptă.</i>

1055
00:46:44,234 --> 00:46:45,368
-Ce?

1056
00:46:45,401 --> 00:46:48,438
-Wow.

1057
00:46:48,471 --> 00:46:50,507
-Da,da!

1058
00:46:50,540 --> 00:46:53,243
[aclama]

1059
00:46:55,945 --> 00:46:57,047
-Ai făcut-o Jamie.

1060
00:46:57,080 --> 00:46:57,981
- Bună treabă.

1061
00:46:58,014 --> 00:46:59,249
- Am crezut că suntem dispăruți.

1062
00:46:59,282 --> 00:47:00,317
-Frumoasă prezentare Ronnie.

1063
00:47:00,350 --> 00:47:02,052
-Trebuie să lucrez la curba mea

1064
00:47:02,085 --> 00:47:03,920
ca să nu lovești totul
arunc.

1065
00:47:03,953 --> 00:47:05,622
<i> -Uh, să nu mă schimb
 subiectul,</i>

1066
00:47:05,655 --> 00:47:08,325
<i> da, eu, gulerul,</i>

1067
00:47:08,358 --> 00:47:10,327
<i> este încă în jurul gâtului meu.</i>

1068
00:47:10,360 --> 00:47:11,261
<i> Bună ziua!</i>

1069
00:47:11,295 --> 00:47:13,496
-Are dreptate, oricine a zburat
acea dronă

1070
00:47:13,529 --> 00:47:15,065
nu va renunța atât de ușor

1071
00:47:15,098 --> 00:47:16,499
și nu putem intra înăuntru
scoala

1072
00:47:16,532 --> 00:47:18,134
pentru că ei știu deja
suntem aici.

1073
00:47:18,167 --> 00:47:19,269
-Ce zici de domnul Lăcomie?

1074
00:47:19,302 --> 00:47:20,637
Are magazia aia de scule,

1075
00:47:20,670 --> 00:47:23,006
trebuie să fie unele
tăietoare de șuruburi acolo.

1076
00:47:23,039 --> 00:47:24,608
-Ce crezi, Murph?

1077
00:47:24,641 --> 00:47:26,543
<i> -Mi se pare un plan.</i>

1078
00:47:26,576 --> 00:47:29,079
[suna telefonul]

1079
00:47:29,112 --> 00:47:30,480
-Da.

1080
00:47:30,513 --> 00:47:31,882
-Am ceva
să-ți spun șeful,

1081
00:47:31,915 --> 00:47:34,117
și cred că te duci
să-i placă.

1082
00:47:34,150 --> 00:47:36,386
[voce înăbușită vorbind]

1083
00:47:43,993 --> 00:47:44,861
-Ei bine, asta ar trebui să facă.

1084
00:47:44,894 --> 00:47:47,364
<i> -Ah, asta sunt
 vorbind despre.</i>

1085
00:47:47,397 --> 00:47:49,099
<i> Oh, este un masaj adevărat?</i>

1086
00:47:49,132 --> 00:47:50,033
<i> Am citit despre acestea.</i>

1087
00:47:50,066 --> 00:47:51,268
<i>Pot plăti doar în biscuiți pentru câini.</i>

1088
00:47:51,301 --> 00:47:52,669
<i> [râsete]</i>

1089
00:47:52,702 --> 00:47:55,038
- Ei bine, ce facem acum?

1090
00:47:55,071 --> 00:47:56,506
- Toată lumea ar trebui să meargă acasă.

1091
00:47:56,539 --> 00:47:58,308
-O să arunc gulerul ăla
în fântâna dorinţelor.

1092
00:47:58,341 --> 00:47:59,576
-Buna idee frate.

1093
00:47:59,609 --> 00:48:00,911
-Ce zici de Murph?

1094
00:48:00,944 --> 00:48:02,045
- El stă cu noi.

1095
00:48:02,079 --> 00:48:04,047
-Nu crezi că sunt
o sa vii sa-l caut?

1096
00:48:04,080 --> 00:48:05,649
-Nu îl pot urmări fără
gulerul.

1097
00:48:05,682 --> 00:48:06,650
-Sunteţi sigur?

1098
00:48:06,683 --> 00:48:08,919
-O sută la sută!

1099
00:48:11,187 --> 00:48:12,455
[telefon suna]

1100
00:48:12,488 --> 00:48:14,524
-Da, buna,
Biroul directorului Callahan.

1101
00:48:14,557 --> 00:48:16,326
<i> -Aceasta este întreținere,
 pune-l pe el!</i>

1102
00:48:16,359 --> 00:48:18,295
-Îmi pare rău, vei avea
a suna înapoi,

1103
00:48:18,328 --> 00:48:19,396
El este pe cealaltă linie

1104
00:48:19,429 --> 00:48:21,197
și are doi FBI
oameni care asteapta.

1105
00:48:21,230 --> 00:48:22,198
<i> -Bine.</i>

1106
00:48:22,231 --> 00:48:23,667
-Da, ei bine, spune tu

1107
00:48:23,700 --> 00:48:27,070
acel mic punk la care să te întorci
clasa.

1108
00:48:27,103 --> 00:48:29,172
Cât mai este asta
vei lua?

1109
00:48:29,205 --> 00:48:30,440
Am o școală de condus aici.

1110
00:48:30,473 --> 00:48:33,276
-De îndată ce primim răspunsurile
căutăm vom fi plecați.

1111
00:48:33,309 --> 00:48:35,612
- Ei bine, am răspuns deja
toate întrebările tale.

1112
00:48:35,645 --> 00:48:38,448
Nu am văzut niciun câine fără stăpân
pe aici.

1113
00:48:38,481 --> 00:48:41,385
- Stii vreuna din astea
copii?

1114
00:48:43,186 --> 00:48:46,556
-Bineînțeles,
toți sunt studenți aici.

1115
00:48:46,589 --> 00:48:48,024
- Ceea ce înseamnă agentul Sharp este,

1116
00:48:48,057 --> 00:48:50,226
știi unde
le putem gasi?

1117
00:48:50,259 --> 00:48:51,695
- Îți spun unde ești
nu-l voi găsi pe acesta,

1118
00:48:51,728 --> 00:48:53,296
este pe scena noastră.

1119
00:48:53,329 --> 00:48:54,497
El a fost principalul sugarprun

1120
00:48:54,530 --> 00:48:56,099
în producția de astăzi
a Spărgătorul de Nuci.

1121
00:48:56,132 --> 00:48:59,136
Am făcut o neprezentare,
a stricat totul.

1122
00:49:00,236 --> 00:49:01,705
Ai văzut vreodată Spărgătorul de Nuci?

1123
00:49:01,738 --> 00:49:04,040
-Nu, nu pot spune că am.

1124
00:49:04,073 --> 00:49:07,577
- Ei bine, ar trebui,
Este un balet al naibii.

1125
00:49:07,610 --> 00:49:09,312
-Sunt sigur că este.

1126
00:49:09,345 --> 00:49:11,381
- Oricum ar fi, domnule Callahan

1127
00:49:11,414 --> 00:49:13,650
vom avea nevoie de o listă
de adrese.

1128
00:49:13,683 --> 00:49:15,719
- Vezi copilul afară,
I-am spus deja

1129
00:49:15,752 --> 00:49:19,589
vă oferă o imprimare a tuturor
adresele locale.

1130
00:49:19,622 --> 00:49:21,591
-Multumesc.

1131
00:49:21,624 --> 00:49:23,126
-Spune-i tu acel mic sugarprum

1132
00:49:23,159 --> 00:49:25,963
el nu va lucra niciodată
iar in aceasta scoala.

1133
00:49:28,698 --> 00:49:30,400
-Voi transmite mesajul.

1134
00:49:30,433 --> 00:49:33,103
-Da, fă-mi ziua, nu.

1135
00:49:34,037 --> 00:49:35,538
-Hai unul, hai sa luam
prin aceasta

1136
00:49:35,571 --> 00:49:37,140
cât mai există
ceva lumina zilei.

1137
00:49:37,173 --> 00:49:39,376
-Orice ai spune.

1138
00:49:42,245 --> 00:49:45,615
-Iată lista aia pentru tine.

1139
00:49:45,648 --> 00:49:48,118
- Scuze.

1140
00:49:50,586 --> 00:49:52,288
-Ești acolo, puștiule?

1141
00:49:52,321 --> 00:49:53,456
-Da domnule.

1142
00:49:53,489 --> 00:49:56,659
- Sună-l pe Frisco, ia-mi fratele
Harry pe linie, vrei?

1143
00:49:56,692 --> 00:49:58,729
-Imediat domnule!

1144
00:50:00,396 --> 00:50:03,033
<i> -Băieți, sunteți siguri
Trebuie să stau aici sus?</i>

1145
00:50:03,066 --> 00:50:04,234
<i> Mi-e foame!</i>

1146
00:50:04,267 --> 00:50:06,236
-Ei bine, e cel mai sigur loc
până când totul explodează.

1147
00:50:06,269 --> 00:50:07,704
- Am să te iau
ceva mâncare.

1148
00:50:07,737 --> 00:50:10,140
<i> -Foot, doar nu mai mult
 Varza de Bruxelles, bine?</i>

1149
00:50:10,173 --> 00:50:11,174
<i> Gaz, vă amintiți?</i>

1150
00:50:11,207 --> 00:50:12,575
- O afacere.
-Bine.

1151
00:50:12,608 --> 00:50:15,712
- Ne vedem Murph.
-De mult Murph.

1152
00:50:15,745 --> 00:50:18,581
<i> -Bine, mare cinci, haide
 Am lucrat la asta.</i>

1153
00:50:18,614 --> 00:50:20,717
<i> Bună, haide!</i>

1154
00:50:20,750 --> 00:50:23,319
- Iată voi doi,
unde ati fost?

1155
00:50:23,352 --> 00:50:25,388
- Joacă baseball.

1156
00:50:25,421 --> 00:50:28,158
-M-am gândit, du-te, asigură-te
camerele dvs. sunt curate înainte de cină.

1157
00:50:28,191 --> 00:50:30,260
-Ai prins mamă, unde e tata?

1158
00:50:30,293 --> 00:50:33,063
-Trebuia să meargă la Shelbyville
pentru o posibilă oportunitate de muncă.

1159
00:50:33,096 --> 00:50:34,264
-Sper să înțeleagă.

1160
00:50:34,297 --> 00:50:35,732
-Şi eu.
- Eu trei.

1161
00:50:35,765 --> 00:50:37,400
-Și Hugo, îmi pare rău mami

1162
00:50:37,433 --> 00:50:39,335
nu te-am putut vedea în tine
concurs azi,

1163
00:50:39,368 --> 00:50:40,737
tata și cu mine a trebuit să mergem în oraș

1164
00:50:40,770 --> 00:50:42,472
pentru a vedea despre beneficiile muncii sale.

1165
00:50:42,505 --> 00:50:43,706
- E în regulă mamă.

1166
00:50:43,739 --> 00:50:45,675
-Păi, cum a fost, ce ai făcut?

1167
00:50:45,708 --> 00:50:47,410
Pun pariu că i-ai surprins cu adevărat.

1168
00:50:47,443 --> 00:50:49,546
-Sigur am făcut-o!

1169
00:50:49,579 --> 00:50:51,548
-Bine, bine, ne poți spune
totul despre asta la cină, bine?

1170
00:50:51,581 --> 00:50:53,450
-Mare. Nu pot aștepta.

1171
00:50:53,483 --> 00:50:56,053
-Da, haide, Hugo, hai să mergem.

1172
00:51:01,491 --> 00:51:04,394
<i> -Mm, am o idee.</i>

1173
00:51:40,496 --> 00:51:41,664
-Asta este.

1174
00:51:41,697 --> 00:51:44,134
-Da.

1175
00:51:44,167 --> 00:51:45,802
-N-ai fi putut să ajungi
o masina mai buna?

1176
00:51:45,835 --> 00:51:49,439
- Acesta nu este DC,
fii fericit că merge.

1177
00:52:07,390 --> 00:52:09,159
-Vă pot ajuta?

1178
00:52:09,192 --> 00:52:10,426
-D-na. Gernsback?

1179
00:52:10,459 --> 00:52:11,694
-Da.

1180
00:52:11,727 --> 00:52:15,498
-Sunt agent Sharp,
acesta este agentul Sheppard, FBI.

1181
00:52:15,531 --> 00:52:17,500
-Despre ce e vorba,

1182
00:52:17,533 --> 00:52:19,435
am facut ceva gresit?

1183
00:52:19,468 --> 00:52:21,237
Nu i s-a întâmplat nimic soțului meu
are?

1184
00:52:21,270 --> 00:52:22,238
-Nu, deloc doamnă.

1185
00:52:22,271 --> 00:52:23,773
- Au fost doar câteva
reclamatii in zona

1186
00:52:23,806 --> 00:52:24,908
și luăm totul potrivit
precauții

1187
00:52:24,941 --> 00:52:26,309
şi mergând din uşă în uşă.

1188
00:52:26,342 --> 00:52:27,510
- Ce tip de plângeri.

1189
00:52:27,543 --> 00:52:28,444
-Un furt.

1190
00:52:28,477 --> 00:52:29,913
-În special, somnul de câine.

1191
00:52:29,946 --> 00:52:33,316
- Doamne, bine,
vom fi cu ochii.

1192
00:52:33,349 --> 00:52:34,784
- Căutăm un câine
care ar fi putut fi furat

1193
00:52:34,817 --> 00:52:36,252
în cartierul dumneavoastră, doamnă.

1194
00:52:36,285 --> 00:52:37,453
-Un câine?

1195
00:52:37,486 --> 00:52:41,191
-Da, crezi că ar fi
am putea intra și doar

1196
00:52:41,224 --> 00:52:43,259
te uiți în jur doar un minut?

1197
00:52:43,292 --> 00:52:45,328
- Presupun că ar fi în regulă.

1198
00:52:45,361 --> 00:52:47,831
Sigur, te rog intra.

1199
00:52:49,966 --> 00:52:51,868
-Crezi că tata va găsi?
alt job?

1200
00:52:51,901 --> 00:52:54,437
-Sigur, sper.

1201
00:52:54,470 --> 00:52:55,872
<i> [bătând la uşă]</i>

1202
00:52:55,905 --> 00:52:57,674
-O, intră.

1203
00:52:57,707 --> 00:53:01,311
-Hei băieți, avem
niște vizitatori de la FBI

1204
00:53:01,344 --> 00:53:03,846
care aruncă o privire în jur
casa pentru un minut.

1205
00:53:03,879 --> 00:53:05,348
-Salut copii.

1206
00:53:05,381 --> 00:53:06,616
-Ești un adevărat alimentat?

1207
00:53:06,649 --> 00:53:08,851
-Tânăr precoce
nu-i asa?

1208
00:53:08,884 --> 00:53:09,953
-Foarte.

1209
00:53:09,986 --> 00:53:11,021
-Da fiule, suntem din Washington.

1210
00:53:11,054 --> 00:53:13,489
- Căutăm un câine
care a fost furat recent.

1211
00:53:13,522 --> 00:53:15,892
Nu s-ar întâmpla să știi
ai vrea ceva despre asta?

1212
00:53:17,893 --> 00:53:20,230
-O, nu avem un câine
Agent Sharp.

1213
00:53:20,263 --> 00:53:23,667
-I-am intrebat pe baietii de aici
dacă nu te superi.

1214
00:53:25,268 --> 00:53:26,603
- A furat cineva un câine?

1215
00:53:26,636 --> 00:53:27,737
-Da, ei bine, unul a dispărut,

1216
00:53:27,771 --> 00:53:29,973
și doar încercăm să ajutăm
localizați-l, asta-i tot.

1217
00:53:30,006 --> 00:53:32,709
Voi băieți nu ați ști nimic
despre asta ai vrea?

1218
00:53:32,742 --> 00:53:33,710
-Nu domnule.

1219
00:53:33,743 --> 00:53:35,311
Hugo, ai văzut un câine?

1220
00:53:35,344 --> 00:53:37,747
-Nu.
- Și nici eu.

1221
00:53:41,684 --> 00:53:44,254
- Bine, bine,
vom fi pe drum.

1222
00:53:44,287 --> 00:53:47,657
- Stai puțin, ce zici de asta
casă în copac acolo?

1223
00:54:08,678 --> 00:54:10,280
- Doamnele mai întâi?

1224
00:54:10,313 --> 00:54:12,382
-Fii oaspetele meu.

1225
00:54:22,558 --> 00:54:24,294
-Ce vom face?

1226
00:54:24,327 --> 00:54:26,796
-Nu-ți face griji, vom ieși din
asta cumva.

1227
00:54:33,736 --> 00:54:36,806
<i> [muzică plină de suspans]</i>

1228
00:54:55,591 --> 00:54:58,628
-De mult băieți.

1229
00:55:02,098 --> 00:55:05,035
[șopti]
stiu.

1230
00:55:14,377 --> 00:55:15,978
-Unde s-a dus?

1231
00:55:16,011 --> 00:55:19,449
-Nu știu.

1232
00:55:21,117 --> 00:55:22,618
-Este totul în regulă?

1233
00:55:22,651 --> 00:55:25,088
-Amenda. Vă mulțumesc pentru timpul acordat
doamna Gernsback.

1234
00:55:25,121 --> 00:55:26,689
Vom merge acum.

1235
00:55:26,722 --> 00:55:29,492
Dacă se întâmplă să auzi sau să vezi
orice

1236
00:55:29,525 --> 00:55:32,895
te rog nu ezita
să ne sune.

1237
00:55:32,928 --> 00:55:34,597
- Vom face.

1238
00:55:34,630 --> 00:55:36,800
- Mulțumesc, o zi bună.

1239
00:55:50,780 --> 00:55:52,582
<i> -Bine, bine, lasă-mă să văd,
 ce este asta?</i>

1240
00:55:52,615 --> 00:55:55,385
<i> O, bine, în primul rând ei
 nu se poate scrie N.</i>

1241
00:55:55,418 --> 00:55:57,053
<i> Um, ce este asta, oh, bine,</i>

1242
00:55:57,086 --> 00:55:59,522
<i> fire, am înțeles.</i>

1243
00:55:59,555 --> 00:56:01,524
<i>Trabuc, voi pune asta aici.</i>

1244
00:56:01,557 --> 00:56:03,025
<i> Folosiți încă unul dintre acești tipi.</i>

1245
00:56:03,058 --> 00:56:04,994
<i> Sunt o mulțime de trabucuri.</i>

1246
00:56:05,027 --> 00:56:06,129
<i> Cuiva îi place să fumeze.</i>

1247
00:56:06,162 --> 00:56:07,730
<i>Știi că fumatul nu este sănătos.</i>

1248
00:56:07,763 --> 00:56:09,766
<i> Chiar și eu știu asta
 deși sunt un câine.</i>

1249
00:56:09,799 --> 00:56:12,435
<i> Și să încercăm...</i>

1250
00:56:14,437 --> 00:56:16,072
<i> Oh, chestia asta de aici
mare lucru cu firele pe el.</i>

1251
00:56:16,105 --> 00:56:18,941
<i> Haide.</i>

1252
00:56:18,974 --> 00:56:22,178
<i> Să mergem, să mergem, haide,
 haide.</i>

1253
00:56:22,211 --> 00:56:25,681
<i> Ah, haide, un mic MacGyver
 acțiune aici,</i>

1254
00:56:25,714 --> 00:56:28,885
<i> un pic de pin cu
 [mormăie].</i>

1255
00:56:28,918 --> 00:56:30,186
<i> [gâfâind]
 Bine, asta e bine.</i>

1256
00:56:30,219 --> 00:56:34,090
<i>Hai, hai să mergem, să mergem.</i>

1257
00:56:34,123 --> 00:56:36,692
<i> Va fi atât de tare.</i>

1258
00:56:36,725 --> 00:56:39,529
<i> [râde]</i>

1259
00:56:41,730 --> 00:56:43,900
<i> Ei nu vor ști
 ce s-a întâmplat.</i>

1260
00:56:43,933 --> 00:56:47,036
<i> Nu am degete mari opozabile,
 nu rau. </i>

1261
00:56:47,069 --> 00:56:50,039
<i> Bine, hei, este timpul,
 este timpul pentru un pui de somn.</i>

1262
00:56:50,072 --> 00:56:52,508
<i> Pătură, frumos.</i>

1263
00:56:52,541 --> 00:56:56,512
<i> Bine, oh, aveam nevoie de asta,
 asta e multă muncă.</i>

1264
00:56:56,545 --> 00:56:58,114
<i> Ne vedem mai târziu.</i>

1265
00:56:58,147 --> 00:56:59,982
- Pur și simplu nu se simte bine.

1266
00:57:00,015 --> 00:57:01,951
Copiii aceia ne înșelau,
doar o știu.

1267
00:57:01,984 --> 00:57:04,821
-Hai, cel mic era
nu mai mult de 7 ani.

1268
00:57:04,854 --> 00:57:06,055
-Da, corect, domnule Fed.

1269
00:57:06,089 --> 00:57:08,858
Se ascunde multe în spatele acestora
ochi nevinovați ai lui.

1270
00:57:08,891 --> 00:57:10,193
-Stii ce cred eu?

1271
00:57:10,226 --> 00:57:11,594
-Ce este acel agent?

1272
00:57:11,627 --> 00:57:12,728
-Ai nevoie de o vacanta.

1273
00:57:12,761 --> 00:57:14,864
-Pentru mine aceasta este o vacanță.

1274
00:57:14,897 --> 00:57:16,132
-Deci ce vrei sa faci,

1275
00:57:16,165 --> 00:57:17,600
aduceți-i la sediu
le pui sub luminile fierbinți?

1276
00:57:17,633 --> 00:57:18,701
-Am o idee mai bună.

1277
00:57:18,734 --> 00:57:19,935
-Ce-i asta?

1278
00:57:19,969 --> 00:57:22,672
- Ne vom avea pe noi înșine
și trasarea de modă veche.

1279
00:57:22,705 --> 00:57:23,940
-O supraveghere?

1280
00:57:23,973 --> 00:57:25,875
Ca și tu, eu, în mașina aia
toată noaptea?

1281
00:57:25,908 --> 00:57:27,877
Mâncare la pachet și cafea proastă?

1282
00:57:27,910 --> 00:57:29,479
-Exact.

1283
00:57:29,512 --> 00:57:31,481
- Mi-a fost teamă că vei spune asta.

1284
00:57:31,514 --> 00:57:34,984
- De ce ai chef,
mexican sau chinezesc?

1285
00:57:56,205 --> 00:57:59,142
Avem acțiune în
aleea.

1286
00:58:01,010 --> 00:58:03,012
Așteaptă.

1287
00:58:06,282 --> 00:58:08,952
Așteaptă.

1288
00:58:10,052 --> 00:58:11,787
-Stai, stai, stai ce?

1289
00:58:11,820 --> 00:58:14,691
vezi ceva?

1290
00:58:16,892 --> 00:58:20,863
-Nu, nu e nimic,
Noaptea este încă tânără.

1291
00:58:20,896 --> 00:58:23,633
Mai dă-mi ceva din asta
sos iute?

1292
00:58:38,681 --> 00:58:41,317
[șoptind]
-Hei amice, ce faci

1293
00:58:41,350 --> 00:58:42,885
cum de nu esti in pat?

1294
00:58:42,918 --> 00:58:44,554
-Nu am putut dormi.

1295
00:58:44,587 --> 00:58:47,557
Ai primit slujba?

1296
00:58:47,590 --> 00:58:49,659
- Ei bine, nu au spus nu,

1297
00:58:49,692 --> 00:58:52,161
deci cred că sunt cam încă
în alergare.

1298
00:58:52,194 --> 00:58:53,930
-Rece.

1299
00:58:53,963 --> 00:58:55,831
-Da.

1300
00:58:55,864 --> 00:58:59,802
Mă bucur să te văd prietene,
chiar dacă a trecut ora de culcare.

1301
00:58:59,835 --> 00:59:01,037
-Tata?

1302
00:59:01,070 --> 00:59:03,806
-Da.

1303
00:59:03,839 --> 00:59:05,608
-Hm...

1304
00:59:06,842 --> 00:59:09,912
-[râde] Cunosc privirea aceea.

1305
00:59:09,945 --> 00:59:11,914
Acesta este „Trebuie să-ți spun

1306
00:59:11,947 --> 00:59:14,584
ceva și ai putea
enervează-te.” Uite.

1307
00:59:14,617 --> 00:59:18,988
Nu vă faceți griji, vărsați-l,
Sunt mult prea obosit.

1308
00:59:19,021 --> 00:59:21,558
După azi pot
se ocupă de orice.

1309
00:59:22,024 --> 00:59:25,728
-Ei bine, eu și Hugo, bine,

1310
00:59:25,761 --> 00:59:29,065
credem că avem probleme
cu FBI-ul.

1311
00:59:29,098 --> 00:59:30,967
-[râde] FBI-ul? Pentru ce?

1312
00:59:31,000 --> 00:59:34,237
Pentru că nu ți-ai făcut temele?

1313
00:59:35,838 --> 00:59:37,006
Vorbesti serios?

1314
00:59:37,039 --> 00:59:40,610
Ce ați putea voi doi
să fi făcut asta ar justifica

1315
00:59:40,643 --> 00:59:42,612
atenția FBI-ului?

1316
00:59:42,645 --> 00:59:44,146
-Domnind câine.

1317
00:59:44,179 --> 00:59:46,382
-Voi doi, pui de somn?
[râde] Dorind un pui de somn?

1318
00:59:46,415 --> 00:59:50,286
-Tata, nu mai râde,
vorbesc serios.

1319
00:59:50,319 --> 00:59:52,221
- Bine, dar trebuie să-mi spui

1320
00:59:52,254 --> 00:59:55,691
de ce ar suspecta FBI-ul

1321
00:59:55,724 --> 00:59:57,893
voi doi de a dormi?

1322
00:59:57,926 --> 01:00:00,162
-Pentru că am răpit un câine.

1323
01:00:00,195 --> 01:00:02,131
- Aici în oraș?

1324
01:00:02,164 --> 01:00:04,634
-Da, afară de bătrânul Kluger
casa.

1325
01:00:04,667 --> 01:00:06,702
-Unde e câinele acum?

1326
01:00:06,735 --> 01:00:08,137
-Nu sunt sigur.

1327
01:00:08,170 --> 01:00:10,906
-[râde] Deci de ce ar face-o FBI-ul

1328
01:00:10,939 --> 01:00:13,275
îi pasă de vreun ticălos bătrân
care v-a urmat băieți

1329
01:00:13,308 --> 01:00:15,244
înapoi de pe terenul de minge?

1330
01:00:15,277 --> 01:00:18,881
-Păi, pentru că poate vorbi.

1331
01:00:18,914 --> 01:00:22,852
- Tocmai ai spus,
„Pentru că poate vorbi.”?

1332
01:00:22,885 --> 01:00:24,854
Bine, cred că e timpul să ajung
înapoi în pat

1333
01:00:24,887 --> 01:00:26,255
pentru că ești
evident delirând.

1334
01:00:26,288 --> 01:00:27,323
Cobori cu
ceva prietene.

1335
01:00:27,356 --> 01:00:29,258
-Nu cobor
cu orice.

1336
01:00:29,291 --> 01:00:31,193
spun adevarul.

1337
01:00:31,226 --> 01:00:34,397
-Despre câinele vorbitor, da?

1338
01:00:34,430 --> 01:00:36,032
-Da domnule.

1339
01:00:36,065 --> 01:00:38,734
Ei bine, nu poate vorbi exact,

1340
01:00:38,767 --> 01:00:40,403
dar o poți auzi
în capul tău.

1341
01:00:40,436 --> 01:00:41,771
- Bine, ce este?

1342
01:00:41,804 --> 01:00:43,673
Adică poate vorbi
sau nu poate vorbi?

1343
01:00:43,706 --> 01:00:47,777
-Este complicat, dar este numele
este Murphy.

1344
01:00:49,178 --> 01:00:55,385
- Bine, bine, bine, te cred
despre câinele vorbitor Jamie.

1345
01:00:57,119 --> 01:00:58,454
-Și despre FBI?

1346
01:00:58,487 --> 01:00:59,822
-Da, da, desigur,

1347
01:00:59,855 --> 01:01:02,659
despre FBI și despre
câine vorbitor.

1348
01:01:03,992 --> 01:01:05,461
Ce urmează?

1349
01:01:05,494 --> 01:01:07,930
-Nu știu.

1350
01:01:10,799 --> 01:01:12,835
-O, amice, haide,
nu-ți face griji,

1351
01:01:12,868 --> 01:01:15,805
ne vom da seama
dimineata insa.

1352
01:01:15,838 --> 01:01:17,239
Bine? Dimineaţa.

1353
01:01:17,272 --> 01:01:19,075
Să mergem să ne odihnim.

1354
01:01:19,108 --> 01:01:20,810
-Bine.

1355
01:01:22,945 --> 01:01:24,213
-Hei, amice.

1356
01:01:24,246 --> 01:01:25,848
Nu te stresa, bine,

1357
01:01:25,881 --> 01:01:27,216
ne dăm seama mâine.

1358
01:01:27,249 --> 01:01:29,185
Te iubesc. Noapte bună.

1359
01:01:29,218 --> 01:01:32,388
-Multumesc tata.

1360
01:01:36,024 --> 01:01:38,428
<i> [câine plângând]</i>

1361
01:01:45,367 --> 01:01:48,971
[sforăit]

1362
01:01:56,512 --> 01:02:02,251
[sforăit]

1363
01:02:14,997 --> 01:02:18,000
[frâne scârțâind]

1364
01:02:19,434 --> 01:02:21,437
-Ce-- Ce este?

1365
01:02:21,470 --> 01:02:25,107
-Dă-te jos, alarmă falsă.

1366
01:02:25,140 --> 01:02:27,443
Nu e nimic, cu excepția ta
sforăitul neîncetat.

1367
01:02:27,476 --> 01:02:29,512
-Eu nu sforăiesc.

1368
01:02:29,545 --> 01:02:33,315
-Cât este ceasul?

1369
01:02:33,348 --> 01:02:37,253
- Douăzeci după șapte.

1370
01:02:37,286 --> 01:02:38,921
- Mai avem cafea?

1371
01:02:38,954 --> 01:02:40,523
-Cafea.

1372
01:02:40,556 --> 01:02:43,092
[ofta]

1373
01:02:51,033 --> 01:02:52,468
-Vezi ceva?

1374
01:02:52,501 --> 01:02:54,003
-Nu, tu?

1375
01:02:54,036 --> 01:02:55,171
-Nu.

1376
01:02:55,204 --> 01:02:59,542
-Bine băieți, micul dejun
este servit.

1377
01:02:59,575 --> 01:03:02,478
- Hai băieți, hai să mâncăm.

1378
01:03:06,181 --> 01:03:08,951
-Deci FBI ne-a plătit
o vizită ieri.

1379
01:03:08,984 --> 01:03:11,454
-Am auzit asta.

1380
01:03:13,388 --> 01:03:15,491
- Ar trebui să știm ceva, domnule?

1381
01:03:15,524 --> 01:03:17,893
-Sunt nevinovat, jur.

1382
01:03:17,926 --> 01:03:19,962
[râzând]
-Sunt sigur că ești un puști.

1383
01:03:19,995 --> 01:03:22,932
-Jamie?

1384
01:03:24,967 --> 01:03:26,468
[latrat]

1385
01:03:26,501 --> 01:03:29,405
-Murphy!
-Murphy!

1386
01:03:31,073 --> 01:03:32,241
-Murphy?

1387
01:03:32,274 --> 01:03:34,977
-Nu am nici o idee.

1388
01:03:35,010 --> 01:03:36,312
<i> -Hei băieți!</i>

1389
01:03:36,345 --> 01:03:37,913
-Murphy!
-Murphy!

1390
01:03:37,946 --> 01:03:39,215
<i> -Cine a lăsat câinele să intre?</i>

1391
01:03:39,248 --> 01:03:40,516
<i> Ruf, ruff.</i>

1392
01:03:40,549 --> 01:03:41,617
<i> Oh, se simte bine,
 asta se simte bine.</i>

1393
01:03:41,650 --> 01:03:43,052
<i> [gâfâind]</i>

1394
01:03:43,085 --> 01:03:44,253
<i> Miros--</i>

1395
01:03:44,286 --> 01:03:45,454
<i> Asta e slănină?</i>

1396
01:03:45,487 --> 01:03:48,324
<i> Bacon! Miros a slănină!</i>

1397
01:03:48,357 --> 01:03:49,959
- Bacon.

1398
01:03:49,992 --> 01:03:52,328
- Vezi, acum mă crezi?

1399
01:03:52,361 --> 01:03:54,496
-Fiule, adică nu știu
ce sa zic bine?

1400
01:03:54,529 --> 01:03:55,931
Uite, un câine care vorbește viu?

1401
01:03:55,964 --> 01:03:57,466
Adică ce-i... Wow.

1402
01:03:57,499 --> 01:03:59,635
<i> -Vei trece peste bine?</i>

1403
01:03:59,668 --> 01:04:02,004
<i> Acum, ce zici de slănină aia?</i>

1404
01:04:06,408 --> 01:04:08,944
<i> Ce este acel arțar,
 lovește la fața locului!</i>

1405
01:04:08,977 --> 01:04:10,212
<i> O să mănânci pâinea aia?</i>

1406
01:04:10,245 --> 01:04:11,513
<i> Ascultă, acum micul dejun
 este terminat</i>

1407
01:04:11,546 --> 01:04:13,549
<i>ar trebui să trecem la treabă.</i>

1408
01:04:13,582 --> 01:04:15,084
- Și asta este?

1409
01:04:15,117 --> 01:04:16,419
<i> -Ei bine, pentru început există</i>

1410
01:04:16,452 --> 01:04:20,356
<i> doi agenți FBI au parcat jos
 stradă care vă supraveghează casa.</i>

1411
01:04:20,389 --> 01:04:21,390
-O, dragă.

1412
01:04:21,424 --> 01:04:23,492
<i> -Nu vă faceți griji,
 din fericire, nu fac</i>

1413
01:04:23,525 --> 01:04:25,160
<i> o treabă foarte bună.</i>

1414
01:04:25,193 --> 01:04:27,162
-Bine, suntem în pericol
în vreun fel?

1415
01:04:27,195 --> 01:04:29,431
<i> -Nu dacă planul meu funcționează!</i>

1416
01:04:29,464 --> 01:04:32,301
- Grozav! Și dacă planul tău
nu merge?

1417
01:04:32,334 --> 01:04:35,004
<i> -Să încercăm să ne concentrăm
 pe pozitiv aici, nu?</i>

1418
01:04:35,037 --> 01:04:36,438
<i> Să facem asta?
 Să încercăm și să facem asta.</i>

1419
01:04:36,471 --> 01:04:38,507
<i> Mi-e teamă că nu am prins
 numele dvs. acolo domnule.</i>

1420
01:04:38,540 --> 01:04:41,176
- Uh, Robert.

1421
01:04:41,209 --> 01:04:42,544
<i> -Ah, Robert!</i>

1422
01:04:42,577 --> 01:04:43,913
<i> Mă bucur să vă cunosc domnule.</i>

1423
01:04:43,946 --> 01:04:46,048
<i> Ai doi copii drăguți
 știi?</i>

1424
01:04:46,081 --> 01:04:49,118
-Da, sunt foarte conștient de asta
domnule...

1425
01:04:49,151 --> 01:04:52,388
<i> -Numele meu este Murphy,
 dar poți să-mi spui Murph.</i>

1426
01:04:52,421 --> 01:04:53,923
<i> Deci, așa cum spuneam,</i>

1427
01:04:53,956 --> 01:04:55,658
<i> Am un plan, dar necesită</i>

1428
01:04:55,691 --> 01:04:57,927
<i> acțiune coordonată în timp util,</i>

1429
01:04:57,960 --> 01:04:59,395
<i> și multă muncă în echipă.</i>

1430
01:04:59,428 --> 01:05:01,463
-Poți conta pe noi Murph.
-Poți conta pe noi Murph.

1431
01:05:01,496 --> 01:05:03,065
<i> -Vă salut pe amândoi.</i>

1432
01:05:03,098 --> 01:05:05,067
<i> Jamie, Hugo, vom avea nevoie de tine
 biciclete,</i>

1433
01:05:05,100 --> 01:05:07,303
<i> și prietenii tăi
 și bicicletele lor.</i>

1434
01:05:07,336 --> 01:05:10,172
<i> Robert, am nevoie de mașina ta.</i>

1435
01:05:10,205 --> 01:05:12,341
- Stai pe domnul Murph,

1436
01:05:12,374 --> 01:05:14,076
veți avea nevoie de mașina noastră?

1437
01:05:14,109 --> 01:05:17,479
<i>-Da exact, camioneta ta
 mai exact.</i>

1438
01:05:17,512 --> 01:05:20,449
-Bine, și, um, o să o faci
conduceți-l natural?

1439
01:05:20,482 --> 01:05:22,618
<i> - [râde] Sunt flatat, domnule,</i>

1440
01:05:22,651 --> 01:05:23,686
<i> dar am destule probleme</i>

1441
01:05:23,719 --> 01:05:26,188
<i> cu clanța de la ușă, darămite
 un volan.</i>

1442
01:05:26,221 --> 01:05:28,557
<i> Nu, mă tem că nu o voi face,
 dar vei face.</i>

1443
01:05:28,590 --> 01:05:30,860
- [râde]

1444
01:05:34,730 --> 01:05:38,267
[ofta]

1445
01:05:43,472 --> 01:05:45,507
- Scuză-mă că am spus așa, agent,
dar am senzația

1446
01:05:45,540 --> 01:05:48,444
suntem pe cale să ajungem la subiect
de randamente descrescătoare aici.

1447
01:05:48,477 --> 01:05:51,246
-Retururi descrescătoare?

1448
01:05:51,279 --> 01:05:53,048
Crezi că țara asta
ale noastre

1449
01:05:53,081 --> 01:05:55,317
a fost construit de oameni care au renunțat
când au simțit că sunt pe la

1450
01:05:55,350 --> 01:05:58,520
a ajunge la punctul de a se diminua
se întoarce?

1451
01:05:58,553 --> 01:06:00,656
- Ei bine, probabil că nu,
dar nu asta e ceea ce eu...

1452
01:06:00,689 --> 01:06:02,591
-Probabil că nu este corect!

1453
01:06:02,624 --> 01:06:06,528
Și de aceea nu suntem
urmează să renunţe.

1454
01:06:06,561 --> 01:06:07,729
Dacă aș avea un nichel pentru

1455
01:06:07,762 --> 01:06:13,035
de fiecare dată când cineva se îndoia
eu și le-am dovedit că au greșit...

1456
01:06:15,237 --> 01:06:17,339
-Ce?

1457
01:06:17,372 --> 01:06:20,977
Ce este?

1458
01:06:26,314 --> 01:06:28,985
Jackpot!

1459
01:06:29,518 --> 01:06:30,619
- Ești sigur că ești bun cu asta?

1460
01:06:30,652 --> 01:06:31,887
- Bine cu el?

1461
01:06:31,920 --> 01:06:35,491
Fără supărare, dar acesta este cel mai mult
m-am distrat de ani de zile [râde].

1462
01:06:35,524 --> 01:06:38,293
Ce mai faci acolo
micuțule?

1463
01:06:38,326 --> 01:06:41,030
- E atât de drăguț, gata?

1464
01:06:41,063 --> 01:06:42,498
- Hai să o pornim.

1465
01:06:42,531 --> 01:06:43,632
- Aici nimic.

1466
01:06:43,665 --> 01:06:46,669
[pornirea motorului]

1467
01:06:52,574 --> 01:06:55,077
-E timpul jocului.

1468
01:06:56,278 --> 01:06:59,181
[muzică plină de suspans]

1469
01:07:06,421 --> 01:07:09,158
-Până acum e bine.

1470
01:07:10,158 --> 01:07:12,461
-Frumos!

1471
01:07:12,494 --> 01:07:15,130
<i> -Acum, aceasta este ultima dată
 Am de gând să întreb.</i>

1472
01:07:15,163 --> 01:07:17,299
<i> Trebuie să plece cineva
 la baie?</i>

1473
01:07:17,332 --> 01:07:19,168
[impreuna]
Nu!

1474
01:07:19,201 --> 01:07:20,402
<i> -Ești sigur!</i>

1475
01:07:20,435 --> 01:07:21,804
[impreuna]
Da!

1476
01:07:21,837 --> 01:07:23,672
<i> -Bine, nu sunt unul pentru mare
 discursuri,</i>

1477
01:07:23,705 --> 01:07:25,607
<i> dar dacă a existat vreodată un moment
 pentru unul--</i>

1478
01:07:25,640 --> 01:07:28,077
- Bine, bine, să trecem la
goana.

1479
01:07:28,110 --> 01:07:29,745
<i> -Bine, ești gata Hugo?</i>

1480
01:07:29,778 --> 01:07:32,448
-Sunt ca carnea de prânz,
Sunt mereu gata.

1481
01:07:32,481 --> 01:07:33,682
<i> -Acum amintește-ți carnea de prânz,</i>

1482
01:07:33,715 --> 01:07:35,217
<i> de îndată ce vechiul șopron</i>

1483
01:07:35,250 --> 01:07:36,251
<i> apare la vedere.</i>

1484
01:07:36,285 --> 01:07:39,088
<i> Voi toți, băieți, imediat
 trageți și opriți.</i>

1485
01:07:39,121 --> 01:07:40,756
<i> Am un plan care mă va prinde</i>

1486
01:07:40,789 --> 01:07:44,093
<i> din această situație și
 în cele din urmă, vă salvează și pe voi,</i>

1487
01:07:44,126 --> 01:07:46,862
<i> presupunând desigur că dvs
 părinţii şi-au făcut treaba.</i>

1488
01:07:46,895 --> 01:07:48,597
- O vor face!

1489
01:07:48,630 --> 01:07:50,632
-Hugo are dreptate,
nu ne vor dezamăgi.

1490
01:07:50,665 --> 01:07:52,167
<i> -Bine, acum când se întâmplă asta</i>

1491
01:07:52,200 --> 01:07:54,236
<i> nu faceți în niciun caz</i>

1492
01:07:54,269 --> 01:07:56,205
<i> urmează-mă în magazie,
 înțelegi?</i>

1493
01:07:56,238 --> 01:07:57,773
[impreuna]
-Da.

1494
01:07:57,806 --> 01:07:59,341
<i> -Acei agenți guvernamentali</i>

1495
01:07:59,374 --> 01:08:01,610
<i> trebuie să mă vadă intrând
 magazinul acela singur.</i>

1496
01:08:01,643 --> 01:08:03,378
- Ești sigur că asta e
o idee buna?

1497
01:08:03,411 --> 01:08:06,582
-Da, nu vei fi
încolțit atunci?

1498
01:08:06,615 --> 01:08:08,784
<i> -Aveți încredere în mine, băieți,
 așa trebuie să se întâmple,</i>

1499
01:08:08,817 --> 01:08:09,852
<i> Este pentru binele.</i>

1500
01:08:09,885 --> 01:08:11,386
- Bine, am încredere în tine.

1501
01:08:11,419 --> 01:08:12,488
-Şi eu.

1502
01:08:12,521 --> 01:08:13,522
-Toți facem.

1503
01:08:13,556 --> 01:08:15,524
<i> -Bine, atunci hai să facem câteva
 facem magie?</i>

1504
01:08:15,557 --> 01:08:17,827
<i> Janelle, poți să mă ridici
 și mă bagă în coș?</i>

1505
01:08:19,227 --> 01:08:20,696
-Imediat.

1506
01:08:24,232 --> 01:08:25,000
<i> -Uită-te la păr, uită-te
 părul.</i>

1507
01:08:25,033 --> 01:08:26,401
<i> Ah, cine sa dovedit că
 lumini?</i>

1508
01:08:26,434 --> 01:08:27,803
-Iată, Murphy.

1509
01:08:27,836 --> 01:08:29,605
<i> -Sunt orb, nu văd.</i>

1510
01:08:29,638 --> 01:08:32,608
-Gata.

1511
01:08:32,640 --> 01:08:34,776
<i> -Bine, să mergem, să mergem, să mergem!</i>

1512
01:08:51,859 --> 01:08:53,795
-Dă-te înapoi!

1513
01:08:54,563 --> 01:08:57,299
[muzică plină de suspans]

1514
01:08:57,698 --> 01:09:00,535
În regulă.

1515
01:09:01,536 --> 01:09:03,772
Sper că iei notițe
Agent Sheppard.

1516
01:09:03,805 --> 01:09:07,376
La ce asistați
prima mână este o coadă de manual.

1517
01:09:07,408 --> 01:09:09,277
-Cel mai sigur doamnă.

1518
01:09:09,310 --> 01:09:10,411
-Bun!

1519
01:09:10,446 --> 01:09:11,947
Dacă ai fost atent
probabil ai observat

1520
01:09:11,979 --> 01:09:13,814
ne-am întreținut
cinci lungimi de mașină de distanță

1521
01:09:13,848 --> 01:09:16,451
în orice moment între noastre
vehiculele respective.

1522
01:09:16,484 --> 01:09:18,253
-Da, doamnă.

1523
01:09:18,286 --> 01:09:19,521
-Dacă vrei să treci în sus
în rândurile Agent

1524
01:09:19,554 --> 01:09:20,923
stai cu mine,

1525
01:09:20,956 --> 01:09:23,626
Pot să te învăț multe.

1526
01:09:25,993 --> 01:09:27,862
-Am învățat deja atât de multe.

1527
01:09:27,895 --> 01:09:28,930
-Probabil că nici nu știu

1528
01:09:28,964 --> 01:09:30,966
sunt chestionați
chiar acum.

1529
01:09:30,999 --> 01:09:34,236
Civili neștii. [râde]

1530
01:09:42,577 --> 01:09:45,747
-Uau, ai crede că vor încerca

1531
01:09:45,779 --> 01:09:50,218
și fii puțin mai mult
ascuns acolo in spate.

1532
01:09:50,252 --> 01:09:51,987
-Poate vor ei
știi că ne urmăresc.

1533
01:09:52,020 --> 01:09:53,689
-Da, poate că nu suntem
acordându-le suficient credit,

1534
01:09:53,721 --> 01:09:55,824
poate că totul face parte
a planului lor.

1535
01:09:55,857 --> 01:09:57,759
-Nu!
-Nu!

1536
01:09:57,792 --> 01:09:59,695
[râsete]

1537
01:09:59,728 --> 01:10:01,763
<i> -După ceasul meu de câine
 care rulează puțin repede,</i>

1538
01:10:01,796 --> 01:10:03,232
<i> ar trebui să fie părinții tăi
 trăgând peste</i>

1539
01:10:03,265 --> 01:10:05,701
<i> pe marginea drumului
 chiar acum.</i>

1540
01:10:05,734 --> 01:10:07,937
-Mie îmi sună bine.

1541
01:10:16,811 --> 01:10:18,513
-Cât este ceasul?

1542
01:10:18,546 --> 01:10:21,550
-E timpul!

1543
01:10:27,622 --> 01:10:29,825
- Sfârșitul fazei unu.

1544
01:10:31,793 --> 01:10:35,864
- Frânează-l, frânează-l.

1545
01:10:35,897 --> 01:10:38,000
Probabil că ar fi putut fi
putin mai lin.

1546
01:10:38,033 --> 01:10:40,736
-O să mă descurc mai bine data viitoare,
promit.

1547
01:10:40,769 --> 01:10:44,740
Cred că capacul nostru a fost aruncat în aer.

1548
01:10:44,773 --> 01:10:46,875
- Nu este probabil, amintiți-vă,

1549
01:10:46,908 --> 01:10:48,810
avem de-a face
civili de aici.

1550
01:10:48,843 --> 01:10:51,480
Suntem foarte pregătiți
agenţi speciali.

1551
01:10:51,513 --> 01:10:53,749
Ei nu gândesc așa cum gândim noi.

1552
01:10:53,782 --> 01:10:55,817
Acum doar stam pe spate

1553
01:10:55,850 --> 01:10:58,487
și așteptați să facă
următoarea mișcare.

1554
01:10:58,520 --> 01:11:00,622
-Cred că reușesc.

1555
01:11:00,655 --> 01:11:02,992
[deschiderea ușii]

1556
01:11:14,402 --> 01:11:18,307
[muzică bluegrass optimistă]

1557
01:11:20,108 --> 01:11:22,778
-Trebuie să-mi faci glume.

1558
01:11:22,811 --> 01:11:24,946
-Am fost păcăliți.

1559
01:11:24,979 --> 01:11:28,751
-Da, avem!

1560
01:11:29,951 --> 01:11:32,421
Chopper șase, Chopper șase,
ce ai?

1561
01:11:32,454 --> 01:11:33,855
[elicopter]
-Am ochii pe ei, doamnă.

1562
01:11:33,888 --> 01:11:35,791
În prezent se îndreaptă
spre nord.

1563
01:11:35,824 --> 01:11:38,327
Au fost pe drumuri acum
timp de aproximativ 15 minute.

1564
01:11:38,360 --> 01:11:39,961
Aici, vă trimit o poză.

1565
01:11:39,994 --> 01:11:41,530
Peste.

1566
01:11:41,563 --> 01:11:43,832
[bipuri]

1567
01:11:47,369 --> 01:11:48,570
-Excelent.

1568
01:11:48,603 --> 01:11:50,706
E timpul să-ți îmbraci marele
pantaloni de băiat Agent.

1569
01:11:50,739 --> 01:11:54,076
Nici un mut nu face pe prost
Camilla Sharp.

1570
01:11:54,109 --> 01:11:56,612
Și conduc!

1571
01:11:57,712 --> 01:12:00,482
[muzică plină de suspans]

1572
01:12:06,020 --> 01:12:08,991
[pornirea motorului]

1573
01:12:21,636 --> 01:12:24,807
- Se îndreaptă elicopterul ăla
potrivit pentru noi!

1574
01:12:27,609 --> 01:12:32,047
- Haideți, băieți, continuați să pedalați.

1575
01:12:32,080 --> 01:12:35,884
În ce ne-ai băgat
de data asta Jamie?

1576
01:12:41,523 --> 01:12:43,592
-Băieți mai rapizi, câștigă
pe noi!

1577
01:12:43,625 --> 01:12:44,926
Cum spunea mama mea,

1578
01:12:44,959 --> 01:12:47,363
— Împinge medalia la pedală.

1579
01:12:49,030 --> 01:12:50,932
- Încă mai vine.

1580
01:12:50,965 --> 01:12:52,667
-[țipă] Du-te mai repede!

1581
01:12:52,700 --> 01:12:53,534
- Hai băieți!

1582
01:12:53,568 --> 01:12:55,504
Putem reuși,
doar putin mai departe.

1583
01:12:55,537 --> 01:12:57,472
- Stai calm prietene. Stai calm.

1584
01:12:57,505 --> 01:13:00,142
<i> -Încerc, sunt un câine
 pe o bicicletă.</i>

1585
01:13:00,175 --> 01:13:01,610
[elicopter]<i>
 -Tocatorul șase la farfuria de acasă</i>

1586
01:13:01,643 --> 01:13:02,878
<i> întorcându-se înapoi la bază</i>

1587
01:13:02,911 --> 01:13:04,780
<i> zonă prea împădurită
 a urmări.</i>

1588
01:13:04,813 --> 01:13:07,783
<i> Lăsând operațiunile de la sol să preia controlul.</i>

1589
01:13:07,816 --> 01:13:09,985
<i> -Suntem încă acolo?</i>

1590
01:13:13,955 --> 01:13:15,624
<i> Ei bine, asta a fost interesant.</i>

1591
01:13:15,657 --> 01:13:16,825
<i> Oricine are o pungă.</i>

1592
01:13:16,858 --> 01:13:18,560
-A fost aproape
cu elicopterele alea.

1593
01:13:18,593 --> 01:13:21,096
-Prea aproape, de parcă aproape m-am încurcat
mi se închid pantalonii scurți.

1594
01:13:21,129 --> 01:13:23,899
<i> -Short, da,
 Nu am primit asta niciodată.</i>

1595
01:13:23,932 --> 01:13:25,934
<i> Bine, uite, um,</i>

1596
01:13:25,967 --> 01:13:28,570
<i> Va trebui să fac asta
 singur, bine?</i>

1597
01:13:28,603 --> 01:13:29,971
-Nu plec.

1598
01:13:30,004 --> 01:13:32,174
-Hugo, ai promis, îți amintești?

1599
01:13:32,207 --> 01:13:34,810
nu vreau,
dar o voi face pentru tine, Murphy.

1600
01:13:34,843 --> 01:13:35,710
<i> -Bine.</i>

1601
01:13:35,743 --> 01:13:37,179
- Adevăratul tău curajos, știi.

1602
01:13:37,212 --> 01:13:38,847
-Chiar crezi?

1603
01:13:38,880 --> 01:13:39,981
-Da.

1604
01:13:40,015 --> 01:13:43,552
<i> -Hm, copii, de fapt sunt la
o pierdere de cuvinte aici,</i>

1605
01:13:43,585 --> 01:13:46,455
<i> știi, dar trebuie
pleci de aici acum înțelegi?</i>

1606
01:13:46,488 --> 01:13:48,857
- Da. La revedere Murphy.

1607
01:13:48,890 --> 01:13:50,192
<i> -La revedere puștiule.</i>

1608
01:13:50,225 --> 01:13:51,593
<i> Ești un copil curajos, Jamie.</i>

1609
01:13:51,626 --> 01:13:52,494
-Multumesc Murph.

1610
01:13:52,527 --> 01:13:54,196
<i> -Ai putea fi un lider grozav
 într-o zi.</i>

1611
01:13:54,229 --> 01:13:57,933
<i> Acești copii se uită cu adevărat în sus
 pentru tine, în special pentru Hugo.</i>

1612
01:13:57,966 --> 01:14:00,135
<i> Acum, nu am fost niciodată bun
 cu adio</i>

1613
01:14:00,168 --> 01:14:04,105
<i> deci, Janelle, ai putea
 un fel de ajutor</i>

1614
01:14:04,138 --> 01:14:08,243
<i> din coș aici?</i>

1615
01:14:08,276 --> 01:14:11,113
<i> Oopsy daisy.</i> [geme]

1616
01:14:12,280 --> 01:14:14,616
<i> Ne vedem!</i>

1617
01:14:14,649 --> 01:14:16,551
-De mult Murph.

1618
01:14:16,584 --> 01:14:19,154
-De mult Murph,
ne vedem din nou.

1619
01:14:22,924 --> 01:14:24,593
-Devin îngrijorat
despre copii.

1620
01:14:24,626 --> 01:14:27,729
-Da, sper că au avut la fel de mult
succes așa cum am făcut noi.

1621
01:14:39,741 --> 01:14:42,511
- Iată-l!

1622
01:14:51,553 --> 01:14:54,756
<i> -Sper că funcționează!</i>

1623
01:15:05,033 --> 01:15:09,538
<i> Iată-ne, așa cum se spune
 nu încercați asta acasă.</i>

1624
01:15:10,838 --> 01:15:13,709
<i> Sunt gata pentru un prim-plan.</i>

1625
01:15:14,642 --> 01:15:17,045
<i> Este ora spectacolului!</i>

1626
01:15:17,845 --> 01:15:20,249
-Murphy!

1627
01:15:24,953 --> 01:15:26,821
- Asta nu făcea parte din plan.

1628
01:15:26,854 --> 01:15:30,825
- Unde sunt băieții,
Nu-i văd.

1629
01:15:30,858 --> 01:15:33,662
- Acolo sunt.

1630
01:15:36,931 --> 01:15:40,702
-Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

1631
01:15:40,735 --> 01:15:44,105
-Murphy!

1632
01:15:44,138 --> 01:15:45,240
-Sunteți bine băieți?

1633
01:15:45,273 --> 01:15:46,575
-Da, suntem bine.

1634
01:15:46,608 --> 01:15:48,810
-Ce zici de Murphy?

1635
01:15:48,843 --> 01:15:52,914
[făcări trosnind]

1636
01:15:52,947 --> 01:15:55,183
-Păi așa arată
o face pentru nebun.

1637
01:15:55,216 --> 01:15:56,685
-Așa pare.

1638
01:15:56,718 --> 01:15:58,186
-Se pare că nu e nimic
ne-a lăsat să facem

1639
01:15:58,219 --> 01:16:00,722
dar împachetează-te și eliberează-te din
acest oraș de cai.

1640
01:16:00,755 --> 01:16:03,692
Lasă localnicii să-l curețe,
sunt agent corect?

1641
01:16:05,259 --> 01:16:06,828
-Da, doamnă.

1642
01:16:09,230 --> 01:16:14,135
[telefon suna]

1643
01:16:14,168 --> 01:16:15,203
-Sheppard.

1644
01:16:15,236 --> 01:16:17,706
- Tocmai am auzit că a fost un mare
explozie, este el...

1645
01:16:17,739 --> 01:16:22,711
-Da, mi-e teamă că da,
Murphy a plecat.

1646
01:16:25,013 --> 01:16:26,948
<i> -Hei, agent Sheppard,
 poate doriți să rămâneți în jur</i>

1647
01:16:26,981 --> 01:16:30,018
<i> pentru al treilea act twist,
este unul bun.</i>

1648
01:16:30,051 --> 01:16:32,087
- Ce-i aia, doamnă?

1649
01:16:32,120 --> 01:16:33,288
-Nu a spus nimic.

1650
01:16:33,321 --> 01:16:35,223
<i> -Sigur că nu, am făcut-o.</i>

1651
01:16:35,256 --> 01:16:37,826
-Trebuie să-ți faci audierea
verificat odată ce ne întoarcem la DC.

1652
01:16:37,859 --> 01:16:40,261
<i> -Ai auzit asta?
 Verificați-vă auzul.</i>

1653
01:16:40,294 --> 01:16:42,631
<i>Cunoașteți o programare la medic
 este foarte, foarte important.</i>

1654
01:16:42,664 --> 01:16:43,832
<i> Și ochii tăi.</i>

1655
01:16:43,865 --> 01:16:45,033
<i> Ai orice ochelari,
 poate le-ai pune pe alea.</i>

1656
01:16:45,066 --> 01:16:47,135
<i> Da, gata.</i>

1657
01:16:49,337 --> 01:16:52,641
-Ei bine, nu e grozav
începe în Ajunul Crăciunului.

1658
01:16:52,674 --> 01:16:55,176
- Da, dar cel puțin
ne mai avem unul pe altul.

1659
01:16:55,209 --> 01:16:58,347
-Da, da.

1660
01:17:03,017 --> 01:17:05,787
[foc trosnet]

1661
01:17:05,820 --> 01:17:08,690
-Bine, cine e gata pentru ceva
ciocolata calda?

1662
01:17:10,324 --> 01:17:14,863
Cine va bea toate astea
ciocolata calda pe care am facut-o?

1663
01:17:14,896 --> 01:17:17,332
Nu pot să beau toate astea
ciocolată caldă singură.

1664
01:17:17,365 --> 01:17:19,067
Adică aș putea încerca să beau
totul de unul singur.

1665
01:17:19,100 --> 01:17:21,303
Să vedem.

1666
01:17:24,772 --> 01:17:27,208
Da, asta e mult
de ciocolată caldă.

1667
01:17:27,241 --> 01:17:29,244
<i> [sunete de telefon]</i>

1668
01:17:32,046 --> 01:17:35,316
Hei băieți, dragă, dragă,
poti, poti sa intri aici?

1669
01:17:35,349 --> 01:17:36,818
Trebuie să vezi asta.

1670
01:17:36,851 --> 01:17:37,952
-Tata ce este?

1671
01:17:37,985 --> 01:17:40,088
-Da, ce este?

1672
01:17:41,222 --> 01:17:43,024
-Dl. Gernsback,
după ce am auzit de recentul dvs

1673
01:17:43,057 --> 01:17:44,058
plecare din Galaxy

1674
01:17:44,092 --> 01:17:45,694
am dori să știm dacă ai vrea
fii deloc interesat

1675
01:17:45,727 --> 01:17:46,828
în postura de
dezvoltator principal

1676
01:17:46,861 --> 01:17:48,329
aici la Smarthouse Toys.

1677
01:17:48,362 --> 01:17:51,166
Vă rugăm să revizuiți atașat
scrisoare de ofertă și reveniți la noi

1678
01:17:51,199 --> 01:17:52,200
la comoditatea ta.

1679
01:17:52,233 --> 01:17:53,435
Crăciun fericit!

1680
01:17:53,468 --> 01:17:55,236
-Ai slujba!

1681
01:17:55,269 --> 01:17:57,372
-Am slujba. Am ajuns la serviciu.

1682
01:17:57,405 --> 01:18:00,041
Am slujba!

1683
01:18:00,074 --> 01:18:02,110
Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată!

1684
01:18:02,143 --> 01:18:03,378
Nu s-ar putea
devine mai bine.

1685
01:18:03,411 --> 01:18:05,313
[bat la usa]

1686
01:18:05,346 --> 01:18:06,347
Poate că a făcut-o.

1687
01:18:06,380 --> 01:18:07,114
-Cine e?

1688
01:18:07,148 --> 01:18:08,316
-Poate că e Moș Crăciun
acolo afară.

1689
01:18:08,349 --> 01:18:11,153
Băieți, ce părere aveți?
crezi că ar putea fi Moș Crăciun?

1690
01:18:12,487 --> 01:18:15,924
Moș Crăciun?
Cu siguranță nu ești Moș Crăciun.

1691
01:18:15,957 --> 01:18:18,126
- Îmi pare rău că dezamăgim
domnule Gernsback.

1692
01:18:18,159 --> 01:18:19,794
Agent Sheppard, FBI.

1693
01:18:19,827 --> 01:18:22,063
Dar nu sunt aici
pe afaceri oficiale.

1694
01:18:22,096 --> 01:18:23,732
-De ce esti aici?

1695
01:18:23,765 --> 01:18:26,968
- Ajut doar un vechi prieten.

1696
01:18:29,170 --> 01:18:30,405
-Murphy!

1697
01:18:30,438 --> 01:18:32,006
-Murphy!
-Murphy!

1698
01:18:32,039 --> 01:18:34,275
-Copii, avem companie!

1699
01:18:34,308 --> 01:18:35,877
<i> -Ei bine, nu este Rudolph.</i>

1700
01:18:35,910 --> 01:18:37,512
<i> Hei, nu?</i>

1701
01:18:37,545 --> 01:18:39,948
<i> Awe da, oh asta,
 Mi-a ratat asta.</i>

1702
01:18:39,981 --> 01:18:40,949
-Hei hai înăuntru, e frig afară.

1703
01:18:40,982 --> 01:18:42,784
-O, nu te superi dacă o fac.

1704
01:18:44,185 --> 01:18:47,422
<i> -Oh, simt
Dragoste de Crăciun.</i>

1705
01:18:47,455 --> 01:18:48,957
-Oh, hei, ciocolată caldă?

1706
01:18:48,990 --> 01:18:50,091
- M-am gândit că nu o să întrebi niciodată.

1707
01:18:50,124 --> 01:18:51,426
- O să-ți aduc câteva.

1708
01:18:51,459 --> 01:18:53,828
<i> -Ai greșit domnule FBI.</i>

1709
01:18:53,861 --> 01:18:54,863
-Despre ce Murphy?

1710
01:18:54,896 --> 01:18:56,498
<i> -Despre a nu fi Moș Crăciun.</i>

1711
01:18:56,531 --> 01:18:59,167
<i> Mulțumesc amice,
 și Crăciun fericit.</i>

1712
01:18:59,200 --> 01:19:01,035
<i> Crăciun fericit tuturor.</i>

1713
01:19:01,068 --> 01:19:02,437
-Crăciun fericit.

1714
01:19:02,470 --> 01:19:03,438
-Crăciun fericit.

1715
01:19:03,471 --> 01:19:06,274
-Crăciun fericit.

1716
01:19:22,957 --> 01:19:25,560
[câine gâfâind]

1717
01:19:25,593 --> 01:19:28,830
[muzică tecno]

1718
01:19:32,834 --> 01:19:37,405
♪ Am prieteni noi, prieteni,
prieteni, să mă ajute ♪

1719
01:19:37,438 --> 01:19:42,076
♪ Trebuie să alerg, să alerg, să alerg,
și găsește o nouă ascunzătoare ♪

1720
01:19:42,109 --> 01:19:46,414
♪ Hai să mergem la casa în copac
vom fi bine ♪

1721
01:19:46,447 --> 01:19:53,087
♪ Trebuie să-mi pierd<i>coada</i>
sau pierzi lupta ♪

1722
01:19:53,120 --> 01:19:57,225
♪ Mă auzi vorbind ♪

1723
01:19:57,258 --> 01:20:00,962
♪ Este timpul să facem o plimbare ♪

1724
01:20:00,995 --> 01:20:05,466
♪ Crăciunul câine,
ajutorul este pe drum ♪

1725
01:20:05,499 --> 01:20:09,604
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1726
01:20:09,637 --> 01:20:13,975
♪ Da, Doggone Crăciun
sarbatori fericite ♪

1727
01:20:14,008 --> 01:20:18,379
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1728
01:20:18,412 --> 01:20:22,917
♪ Trebuie să facem niște planuri
asta e singura cale ♪

1729
01:20:22,950 --> 01:20:27,222
♪ Vom avea ocazia,
șansă, șansă de a scăpa ♪

1730
01:20:27,255 --> 01:20:31,593
♪ Trebuie să călărim, să călărim, să călărim,
departe de dronă ♪

1731
01:20:31,626 --> 01:20:38,099
♪ Trebuie să ne ascundem, să ne ascundem, să ne ascundem
și întoarce-te acasă ♪

1732
01:20:38,132 --> 01:20:41,636
♪ Du-mă la o plimbare cu bicicleta ♪

1733
01:20:41,669 --> 01:20:46,207
♪ Hai să trecem
la țară ♪

1734
01:20:46,240 --> 01:20:50,211
♪ Crăciunul câine,
ajutorul este pe drum ♪

1735
01:20:50,244 --> 01:20:54,983
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1736
01:20:55,016 --> 01:20:59,153
♪ Da, Doggone Crăciun,
sarbatori fericite ♪

1737
01:20:59,186 --> 01:21:04,359
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1738
01:21:04,392 --> 01:21:08,163
♪ Dragostea este în ziua ♪

1739
01:21:22,476 --> 01:21:29,885
♪ Crăciunul gata ♪

1740
01:21:32,586 --> 01:21:36,524
♪ E timpul pentru un high-5 ♪

1741
01:21:36,557 --> 01:21:40,528
♪ Ai înșelat FBI ♪

1742
01:21:40,561 --> 01:21:44,532
♪ Crăciunul câine,
ajutorul este pe drum ♪

1743
01:21:44,565 --> 01:21:49,203
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1744
01:21:49,236 --> 01:21:53,541
♪ Da, Doggone Crăciun,
sarbatori fericite ♪

1745
01:21:53,574 --> 01:21:58,079
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1746
01:21:58,112 --> 01:22:02,617
♪ Crăciunul câine,
ajutorul este pe drum ♪

1747
01:22:02,650 --> 01:22:07,221
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1748
01:22:07,254 --> 01:22:17,165
♪ Da, Doggone Crăciun ♪

1749
01:22:17,198 --> 01:22:20,969
♪ Crăciunul câine,
ajutorul este pe drum ♪

1750
01:22:21,002 --> 01:22:25,340
♪ Crăciunul câine,
dragostea este în ziua ♪

1751
01:22:25,373 --> 01:22:27,373
♪ Da, Doggone Crăciun,
ajutorul este pe drum ♪ ♪